foreign_lg 版 (精华区)

发信人: supernerd (clair de lune), 信区: foreign_lg
标  题: ユニバーサル·スタジオが開業(中日对照）
发信站: 听涛站 (2001年05月22日01:29:08 星期二), 站内信件

米映画のテーマパーク、ユニバーサル·スタジオ·ジャパン(USJ)が3月31日、大阪市
此花区の大阪湾岸に開業する。米大手映画会社ユニバーサル·スタジオ社が、ライバ
ルのウォルト·ディズニーと同様、映画の名場面や人気キャラクターを活用してビジ
ネスを繰り広げる大型集客施設だ。全国各地のテーマパークが経営不振にあえぐ中、
映画の都ハリウッドのブランド力を武器に日本に進出する。
「大阪にハリウッドが現れる。わたしも必ず戻って来ます」。1998年10月のUSJ着工を
祝う式典で、映画スターのアーノルド·シュワルツェネッガーさんが主演映画「ター
ミネーター２」の名せりふを交え、あいさつした。約束通り30日の開業前夜祭に駆け
付け、日本中に話題を振りまく予定だ。
ユニバーサル·スタジオ社は「ターミネーター２」のほか、「ジョーズ」、「E．T」
、「ジュラシック·パーク」などの大ヒット作を次々生んできた。これらの名場面を
アトラクションで再現したり、人気キャラクターのがん具や文具、ウエアなどを販売
するのが映画テーマパークだ。
同社は1915年からハリウッドの映画製作現場の舞台裏を公開、1964年には映画テーマ
パークのユニバーサル·スタジオ·ハリウッドを、1990年には同フロリダを開業した
。USJは海外進出の第1号だ。
施設の運営主体は大阪市のユー·エス·ジェイ(本社大阪市、資本金400億円)、筆頭株
主の同市の出資比率は25％で、ユニバーサル·スタジオ社はこれに次ぐ24％を出し、
経営陣も送り込んだ。ウォルト·ディズニーは東京ディズニーランド(千葉県浦安市)
の運営で、ロイヤルティーだけを受け取っているのに対し、ユニバーサル·スタジオ
社は主導権を握ってUSJの運営に臨んでいる。
開業初年度の集客数は800万人、売り上げは800億円を見込む。4年目に単年度黒字を達
成し、6年目に累積赤字解消を図る計画だ。また、ユー·エス·ジェイはUSJのブラン
ド力を生かし、大手企業22社とスポンサー契約を結んだ。協賛金として入る500億円超
の資金は、アトラクションの増設や国内外でのＰＲに充てる方針だ。
同社のロバート·ゴルト·ジュニア副社長は「日本人はよくハリウッド映画を見るし
、テーマパークも訪れる。ハリウッドが誇る本物の娯楽施設を日本に持ち込んだ」と
、事業の成功に自信を見せている。
【点評】
环球影城在日本开业
美国的电影主题乐园―日本环球影城(USJ)3月31日在日本的大阪市此花区正式开始营业
。美国环球电影制片公司和它的竞争对手沃尔德·迪斯尼公司同样，也是利用一些电影
的著名场面和一些富有人气的登场人物广泛地展开商业活动。在日本各地的主题乐园苦
于挣扎中，环球电影制片公司却以好莱坞的品牌为武器进入日本市场。
“大阪出现了好莱坞，我一定会来的。”1998年10月在USJ的开工典礼上，主演电影[终
结者Ⅱ] 的电影明星阿诺德·施瓦辛格，一边嘴里讲着他在电影中的口头禅：“我会回
来的”(I＇ll be back)，一边致词。果然，在30日的开业前一天晚上的祝贺会上，阿诺
德·施瓦辛格赶到了现场。他的到来又将会在日本刮起一股旋风。
环球电影公司曾经拍摄了许多著名的电影。如『终结者Ⅱ」、及『大白鲨』、『E.T』、
『侏罗纪公园』。这个主题乐园中，这些著名电影的一些场面将重现在人们的眼前，同
时，也将出售一些以电影登场人物为形象的玩具、文具及衣物。
 在1915年，美国环球电影制片公司将好莱坞电影制造现场公开展出以来，1964年建设了
电影主题乐园--好莱坞，1990年又在佛罗里达开张营业。USJ是美国环球电影公司向海外
进军的第1号。
主题乐园的运营是由大阪市的USJ，大阪市的出资比例为25%，环球电影制作公司出资比
例为24%，同时派出经营阵容。和迪斯尼乐园相比，沃尔德·迪斯尼是由东京迪斯尼公司
运营的，沃尔德·迪斯尼仅仅是收取专利使用费。而环球电影制作公司却是掌握着USJ的
运营权。
预计开业的第一年，吸引顾客800万人次，营业额为800亿日元。在第4年实现单年度盈利
，在第6年完全扭亏增盈。同时，USJ以自己的品牌和22家大型企业签订了赞助合同。赞
助金为500亿日元，这些资金既可以增设一些新的设施、项目，也可以作为宣传的资金。

同公司的罗伯特·格尔特·乔治副社长对事业的成功表示出十足的信心，他认为，“日
本人经常看环球电影公司所制作的电影，也经常到好莱坞来参观。我们把好莱坞的真正
娱乐设施搬到日本来了。”
*日本环球影城于1998年10月开工建设，于今年1月建成，总建设费用约1,700亿日元。这
是美国环球影城在海外的首个投资项目，许多节目均采用了水，火焰等惊险刺激的表演
。可在一天中任意游玩的“Studio Pass”的大人票价为5,500日元。

--
Pas a pas , on va loin.
※ 来源:·听涛站 tingtao.dhs.org·[FROM: 匿名天使的家]