foreign_lg 版 (精华区)

发信人: supernerd (clair de lune), 信区: foreign_lg
标  题: あいさつ言葉
发信站: 听涛站 (2001年05月22日01:37:19 星期二), 站内信件

日本語のあいさつ言葉(ことば)には、最後(さいご)まで言い切らないものが多い。そ
の典型(てんけい)が『さようなら』であり、本来(ほんらい)は『そうであるならば』
という接続詞(けいぞくし)であった。古語(こご)の『さらば』にせよ、親しい仲でい
う『じゃあ』にせよ、同じことである。これは、はっきり別れを持ち出すのを遠慮(え
んりょ)したともとれ、自分自身(じぶんじしん)がその悲しみに耐(た)えきれないこと
を示すともとれる。
　英語の『good-bye』の『good』は『良い』という意味ではなく、『God』の意味であ
り、『神があなたのそばにみそなわすように』ということだという。フランス語の『
アデュー』やスペイン語の『アディオス』も『神へ』ということである。『See you 
again』(英語)、『Aurevoir』(フランス語)、『Auf wiedersehen』(ドイツ語)、『再
見』(中国語)はいずれもはっきり再会(さいかい)を望(のぞ)む表現(ひょうげん)であ
る。面白いのはトルコ語の『Güre güre』で、これは『笑って、笑って』ということ
らしい。『こんにちは』、『こんばんは』も、そのあとに続くべき『ご機嫌いかがで
すか』の部分(ぶぶん)が省略(しょうりゃく)されており、『Bonjour』や『你好』のよ
うに、相手(あいて)がうまくいくことを直接(ちょくせつ)に望む表現とは異(こと)な
っている。
　英語圏(えいごけん)では、日本人が『Thank you』というべき場面(ばめん)でよく『
I'm sorry』と言うのが不思議(ふしぎ)がられるらしいが、これは『すみません』の直
訳(ちょくやく)であり、他人(たにん)に負担(ふたん)をかけることを申し訳なく思う
日本人の性格に由来(ゆらい)しているとよく言われる。ただ、隣の朝鮮語(ちょうせん
ご)では『ミアンハムニダ』というのだが、『ミアン』は『未安』と書く漢語(かんご
)であり、日本の漢文式(かんぶんしき)に読めば『いまだやすからず』、つまり、『す
みません』という意味である。
　よく言葉の機能(きのう)は『伝達』(でんたつ)にあると言われる。しかし、あいさ
つ言葉は伝達という観点(かんてん)から見ると、まるで無駄(むだ)な言葉である。『
おはよう』なんてお互いに分かっていることではないだろうか？そのため、あいさつ
言葉をできるだけ少なくする言語も多い。
　西ニューギニアのモニ族は『ありがとう』も『こんにちは』も『御愁傷さまです』
も全部『アマカネ』の一語で済ませるという。強(し)いていうなら、日本語の『どう
も』に近いのかも知れない。
　西アフリカのマリのバンバラ族は、『あなたのお父さんはいかがですか』、『元気
です。ありがとう』といった会話を、お母さん、奥さん、息子さん、娘さんについて
も毎朝繰り返し、韻(いん)を踏んだ詩を掛合(かけあ)いで読んでいるように聞えると
いう。日常顔を合わせ、それが彼らにとっては全世界(ぜんせかい)というべき小さな
集落(しゅうらく)で毎朝繰り返しているのである。と、すれば、あいさつ言葉の機能
は、情報(じょうほう)伝達ということよりも、やはり人間関係(にんげんかんけい)の
潤滑油(じゅんかつゆ)ということにあるようだ。
　身近(みぢか)な人間ほど大事(だいじ)にしなければならないのだとすれば、バンバ
ラ族の悠長(ゆうちょう)な風習(ふうしゅう)も納得できる。あいさつは、人間関係が
うまく行っているからするのではなく、うまく行っていなければなおさらすべきなの
である。教師(きょうし)に挨拶(あいさつ)しない生徒を怒ってもますます挨拶しなく
なるだけである。そのことが分かった時、生徒は何も言わなくても挨拶してくるもの
だと私は思っている。
◆ 注解◆
言い切らないもの―没有说完的话。
さらば―再会、再见。(=それならば、それでは)
みそなわす―照顾。保护。(見るの敬語=みたまう、ご覧になる)
申し訳なく思う―感到不好意思。
無駄(むだ)な―徒劳、无用、无益。
強(し)いていうなら―如果不强迫的话……，如果不是非……
西ニューギニアのモニ族―西新几内亚的莫尼族。
西アフリカのマリのバンバラ族―西非马里的邦巴拉族。
韻(いん)を踏んだ詩を掛合(かけあ)いで―相互吆喝，就像踩着韵节。
顔を合わせ―碰面。
身近(みぢか)な人間―身边，近旁。
納得できる―理解，同意，信服。

--
Pas a pas , on va loin.
※ 来源:·听涛站 tingtao.dhs.org·[FROM: 匿名天使的家]