精华区文章阅读

发信人: Soon (乍雨乍晴花自落，鸟语花香来坐坐。), 信区: foreign_lg
标  题: 亲爱的你
发信站: 听涛站 (Thu Mar 29 22:51:02 2001), 转信

                            亲爱的你
                                □钟小佩

　　中国人多含蓄，夫妻之间在公众场合，羞于互相称“亲爱的”，陌生人之间更
不会称“亲爱的”。如果有异性陌生人称你“亲爱的”，你会认为他要“耍流氓”
了。
  　刚到英国曼彻斯特时的第一个星期六，我因为思乡而心绪不宁，无法定下心来
看书，也由于初来乍到，没有什么朋友可探望，真是百无聊赖。为了排遣郁闷，我
到住处附近的一个ｏｐｅｎ　ｍａｒｋｅｔ（类似中国的农贸市场）闲逛。
　　我走到一对老夫妻开的铺子前，看到这对老人慈眉善目，就有一种与他们交谈
的欲望。我买了些日用品，然后和他们聊起来。说到想家的时候，我的眼泪不争气
地夺眶而出，老头安慰我说：“Ｐｅｏｐｌｅ　ｈｅｒｅ　ａｒｅ　ｖｅｒ 。�
ｉｃｅ．Ｙｏｕ　ｗｉｌｌ　ｂｅ　ａｌｌ　ｒｉｇｈｔ（这里的人都很好。你会
适应的。），ｌｏｖｅ．”听了他的话，我有点不快，心想这老头居然“占便宜”
叫我“ｌｏｖｅ”。我再看他的妻子，脸上不但没有愠色，还用一种和善的目光看
着我。后来，我礼貌地笑了笑，带着一点疑惑离开了他们。
　　两天以后，我看到另外两位老人正在推一辆抛锚的车，我上前助他们一臂之力，
两位老人很感激地对我说：“Ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ，ｄａｒｌｉｎｇ（谢谢你，亲
爱的。）”。这时我开始意识到，也许曼城人习惯称陌生人为“亲爱的”。后来向
当地人请教才知道，英格兰北部的人特别热情、友好，经常称陌生人“ｄａｒｌｉ
ｎｇ”、“ｌｏｖｅ”，可以拉近人与人之间的关系。从此我坦然接受这些爱称。
　　有一次，我与一群中国留学生去牛津玩，不小心将通信录落在汽车上。通信录
里不仅有国内亲戚朋友的电话、地址，更有我在英国的新朋友的电话号码及Ｅ—ｍ
ａｉｌ地址。我第二天发现后心急如焚。因为知道司机有移动电话，所以我立即打
电话给汽车公司，想让他们帮我联系司机。当时是星期天，公司只有一人值班，可
他说今天是星期日，他不是办公室的职员，没办法跟司机联系，并叫我星期一再来
电话。虽然有点恼火，但我还是耐着性子一再恳求他。他对我说：“   В怼。螅�
ｒｒｙ，ｌｏｖｅ．（对不起，亲爱的。）”他称你一声“ｌｏｖｅ”，弄得你不
好意思再继续磨下去，更不好发火了。看样子爱称还真可以化干戈为玉帛。
　　在曼彻斯特的一年里，自己不知多少次被称“ｌｏｖｅ”或“ｄａｒｌｉｎｇ”
，但我这顽固不化的中国佬，就是学不会用这些话来称呼陌生人。

--


--
※ 来源:．听涛站 cces.net．[FROM: 匿名天使的家]

foreign_lg 版 (精华区)