foreign_lg 版 (精华区)

发信人: giantman (建特脑白金捷安特), 信区: foreign_lg
标  题: WEDDING CUSTOMS AND TRADITIONS
发信站: 听涛站 (2001年06月16日00:37:27 星期六), 站内信件

The idea of having bridesmaids, pages, a best man and ushers originated with
 the belief that evil spirits, envious of the couple's happiness, would be o
ut to harm them, but would be confused by so many similarly dressed people. 
The custom of the best man probably goes back to the days when the groom too
k a friend with him when he went to kidnap the bride from her home. Bells we
re originally rung at weddings to frighten away the evil spirits, and noisy 
celebrations were held beforehand to try and drive them from the community. 
These were the ancestors of our stag and hen parties.
　　婚礼中配伴娘、男童、男傧相和迎宾员的观念源于这样一种信仰，即嫉妒新人幸福
的邪恶幽灵会冒出来伤害他们，但如果婚礼上有许分着装类似的人，就能迷惑幽灵。配
男傧相的习俗大概要追溯到那种年代，那时新郎往往要用上一个朋友去新娘家把她绑架
出来。铃在婚礼上叮当作响原是为了吓走邪恶幽灵，而在婚礼之前举办热闹的庆祝会也
是为了把那些邪恶幽灵从新人和他们的亲朋好友中赶走。这就是"雄鹰会"和"母鸡会"的
由来。
--
※ 来源:·听涛站 tingtao.dhs.org·[FROM: 匿名天使的家]