foreign_lg 版 (精华区)

发信人: Snail (蜗牛), 信区: foreign_lg
标  题: THE ART OF WAR 孙子兵法1
发信站: 听涛站 (Mon Apr 30 12:41:14 2001), 转信

Chapter 1 : Estimates
War is a matter of vital importance to the state; a matter of life or death,
 the road either to survival or to ruin. Hence, it is imperative that it be 
studied thoroughly.
Therefore, appraise it in terms of the five fundamental factors and make com
parisons of the various conditions of the antagonistic sides in order to asc
ertain the results of a war. The first of these factors is politics; the sec
ond, weather; the third, terrain; the fourth, the commander; and the fifth, 
doctrine. Politics means the thing which causes he people to be in harmony w
ith their ruler so that they will follow him in disregard of their lives and
 without fear of any danger. Weather signifies night and day, cold and heat,
 fine days and rain, and change of seasons. Terrain means distances, and ref
ers to whether the ground is traversed with ease or difficulty and to whethe
r it is open or constricted, and influences your chances of life or death. T
he commander stands for the general's qualities of wisdom, sincerity, benevo
lence, courage, and strictness. Doctrine is to be understood as the organiza
tion of the army, the gradations of rank among the officers, the regulations
 of supply routes, and the provision of military materials to the army.
These five fundamental factors are familiar to every general. Those who mast
er them win; those who do not are defeated. Therefore, in laying plans, comp
are the following seven elements, appraising them with the utmost care.
Which ruler is wise and more able?
Which commander is more talented?
Which army obtains the advantages of nature and the terrain?
In which army are regulations and instructions better carried out?
Which troops are stronger?
Which army has the better-trained officers and men?
Which army administers rewards and punishments in a more enlightened and cor
rect way?
By means of these seven elements, I shall be able to forecast which side wil
l be victorious and which will be defeated.
The general who heeds my counsel is sure to win. Such a general should be re
tained in command. One who ignores my counsel is certain to be defeated. Suc
h a one should be dismissed.
Having paid attention to my counsel and plans, the general must create a sit
uation which will contribute to their accomplishment. By "situation" I mean 
he should take the field situation into consideration and act in accordance 
with what is advantageous.
All warfare is based on deception. Therefore, when capable of attacking, fei
gn incapacity; when active in moving troops, feign inactivity. When near the
 enemy, make it seem that you are far away; when far away, make it seem that
 you are near. Hold out baits to lure the enemy. Strike the enemy when he is
 in disorder. Prepare against the enemy when he is secure at all points. Avo
id the enemy for the time being when he is stronger. If your opponent is of 
choleric temper, try to irritate him. If he is arrogant, try to encourage hi
s egotism. If the enemy troops are well prepared after reorganization, try t
o wear them down. If they are united, try to sow dissension among them. Atta
ck the enemy where he is unprepared, and appear where you are not expected. 
These are the keys to victory for a strategist. It is not possible to formul
ate them in detail beforehand.
Now, if the estimates made before a battle indicate victory, it is because c
areful calculations show that your conditions are more favorable than those 
of your enemy; if they indicate defeat, it is because careful calculations s
how that favorable conditions for a battle are fewer. With more careful calc
ulations, one can win; with less, one cannot. How much less chance of victor
y has one who makes no calculations at all! By this means, one can foresee t
he outcome of a battle.

--
※ 来源:．听涛站 cces.net．[FROM: 匿名天使的家]