foreign_lg 版 (精华区)

发信人: bbb (小师妹◎好好学习), 信区: foreign_lg
标  题: China's Military Capabilities(I)
发信站: 听涛站 (Fri May  4 16:03:11 2001), 转信

中国的军力现状（一）
China's Military Capabilities
Frank W Moore

    INTRODUCTION 概述


    In the past decade China's growing military capability has attracted a g
reat deal of attention, but details about the current and likely near-future
 state of China's military power have been in short supply. While it is true
 that China is modernizing its forces and increasing defense spending, the p
rospective improvements in overall military capability need to be set agains
t the very low-technology starting point of China's armed forces.

    中国的军力状况在过去十年中的发展引起了广泛的注意，但是，关于中国军力在目
前以及近期未来状况的详细信息仍然非常缺乏。中国的确在实现军队现代化并在增加国
防支出，但对于其总体军力发展的预期却不得不建立在中国武装力量技术水平很低的起
点上。

    The article begins by looking at recent trends and likely future develop
ments in China's nuclear and conventional forces. It then discusses potentia
l military courses of action by China towards Taiwan, now and in the future.

    本文首先探讨中国的核力量和常规军力在近期以及未来可能的发展趋向，然后再来
讨论中国目前和将来可能对台湾所采取的军事行动的方针。

    CHINA'S NUCLEAR FORCES 中国的核力量



    According to the Bulletin of the Atomic Scientists and the SIPRI Yearboo
k 1999, the size of the Chinese nuclear arsenal is about 400 warheads. The B
ulletin estimates that 20 nuclear-armed missiles are deployed in the interco
ntinental role, and another 230 nuclear weapons on deployed (or can be deplo
yed) on aircraft, missiles, and submarines with regional capabilities. The 1
50 remaining nuclear warheads are believed to be reserved for "tactical" use
s (short-range
missiles, low yield aircraft-dropped bombs, and possibly artillery shells or
 demolition munitions).(1)

    根据原子科学家组织公布的报告和ＳＩＰＲＩ年鉴（１９９９年版），中国的核武
库的规模大概在４００枚核弹头左右。报告估计其中有大约２０枚核弹头被部署用于洲
际核打击用途，还有大约２３０枚被部署（货可以被部署）在战机、导弹和潜艇上用于
地区核打击。剩下的１５０枚核弹头被保存起来用于“战术”用途（短程导弹、低当量
飞机投掷炸弹，可能还有火炮炮弹和爆炸破坏装置）【１】。

    Nuclear weapons in China are under the control of the Central Military C
ommission, which is headed by the President. Other members of the commission
 are generals from the People's Liberation Army (PLA), who may also serve on
 the Politburo of the Communist Party.

    中国的核武器处于中央军事委员会的控制之下。该委员会由国家主席领导，其余成
员则是来自解放军，并可能还在中共中央政治局担任委员的将军们。

    Intercontinental Nuclear Forces 洲际核力量

    China currently maintains a minimal intercontinental nuclear deterrent u
sing land-based intercontinental ballistic missiles(ICBMs). The Dong Feng-5 
(DF-5) liquid-fueled missile, first deployed in 1981, has a range of 13,000 
km and carries a single multi-megaton warhead. Twenty are believed to be dep
loyed in central China, southwest of Beijing. Unlike China's earlier ballist
ic missiles,
which were stored in caves and moved out for launch, the DF-5 can be launche
d directly from vertical silos--but only after a two-hour fueling process. I
n order to increase the survivability of the DF-5s, dummy silos are placed n
ear the real silos. The DF-5's range gives it coverage of all of Asia and Eu
rope, and most of the United States. The south-eastern US states are at the 
edge of the missile's range.

    中国目前使用陆基洲际弹道导弹来保持一支洲际核威慑力量。东风－５型液体燃料
洲际导弹最早于１９８１年部署，射程１万３千公里，携带一枚百万吨级当量的核弹头
。据信有２０枚这种导弹被部署在北京西北方向的中国内地。同存储在山洞中、并需要
移动到洞外发射的中国早期弹道导弹不同，东风－５型导弹可以直接从地下竖井中发射
－－但必须在经过两个小时的加注燃料过程之后。为了增加东风－５型导弹的生存能力
，真正的发射井附近还建设了一些伪装发射井。东风－５型导弹的射程可以覆盖亚洲和
欧洲的全部，以及美国的大部分地区。美国东南部的几个州位于这种导弹射程的边缘。

    Two additional long-range ballistic missiles are in the development stag
e, the 8,000 km DF-31 and the 12,000 km DF-41. Both missiles are expected to
 be solid-fueled and based on mobile launchers. It is not known how many mis
siles China plans to deploy nor how many warheads the missiles may carry, bu
t it is believed that China is hoping to deploy multiple nuclear warheads an
d penetration aids. These may be either multiple re-entry vehicles (MRVs) or
 the
more capable, but technically difficult multiple independently
-targetable re-entry vehicles (MIRVs). First deployment for the DF-31 could 
occur before 2005; the DF-41 is likely to follow, possibly around 2010.(2)

    另外两种远程弹道导弹，射程８千公里的东风－３１型和射程１万２千公里的东风
－４１型，正处于发展阶段。两种导弹估计都是固体燃料，由机动发射车发射。目前既
不清楚中国准备部署多少这些导弹，也不清楚每枚导弹可以携带多少个核弹头，但是可
以肯定中国正试图发展多弹头导弹和辅助突防技术，这可能是集束式多弹头技术（ＭＲ
Ｖｓ），或者甚至是更先进，但技术难度也更大的分导式多弹头技术（ＭＩＲＶｓ）。
东风－３１型导弹的首次实战部署可能在２００５年以前，东风－４１型可能在其之后
，大约２０１０年左右【２】。

    China's nuclear-armed naval forces are currently limited to one Xia Type
 092 nuclear-powered and nuclear ballistic missile-equipped submarine (SSBN)
, which has a history of reactor and acoustic problems. The Xia can carry 12
 Ju Lang-1 (JL-1) SLBMs with a single 200-300 kt warhead and a range of 1,70
0 km. Due to its technical limits, the Type 092 is never deployed outside re
gional waters.

    中国的海军核力量目前仅限于一艘０９２型夏级核动力弹道导弹潜艇，其航行记录
中存在着反应堆和噪音的问题。夏级可以携带１２枚巨浪－１型潜射弹道导弹，这种导
弹能够携带一枚２００－３００万吨级当量的核弹头，射程１千７百公里。由于技术水
平的限制，夏级从未部署到近海以外的地方。

    China is reported to be planning to build four-to-six new Type 094 SSBNs
. The Type 094 will introduce a safer, quieter reactor and better overall pe
rformance. It is expected to have 16 JL-2 missiles, capable of carrying up t
o six warheads per missile (probably MRVs that are not independently targeta
ble). The initial launch date is supposed to be scheduled for 2002; but deve
lopment of the JL-2 missile may take considerably longer because to date the
 land-based missile on which it based, the DF-31, has been test launched onl
y once. If China were to employ a deployment rotation similar to that for US
 Navy SSBNs (three submarines for each one in target range, with one on stat
ion, one in transit, and one in refit), then six SSBNs would give China the 
ability to keep two submarines on station in the Pacific at all times, able 
to strike all of Asia, Europe, and
North America.3 If the planned 6 submarines are built with the maximum numbe
r of warheads per missile, the number of total deployable submarine-based nu
clear warheads will rise to 576. Even if the warheads were not independently
 targetable, the minimum number likely to be on station and capable of strik
ing the United States would be 192 that is, enough to saturate the proposed 
light US national missile defense, which is now driving the Chinese strategi
c nuclear modernization and expansion program.

    据称中国计划建造４～６艘新型的０９４型弹道导弹核潜艇。０９４型核潜艇将装
备一个更安全、更安静的核反应堆和更优秀的总体性能。它预计将装备１６枚巨浪－２
型导弹，每枚这种导弹最多可以携带６枚核弹头（估计是没有分导能力的集束式）。导
弹的首次试射时间预计在２００２年，但估计巨浪－２型的实际研发进展可能会更长一
些。原因是该导弹的陆基型原型东风－３１导弹迄今为止仅试射了一次。如果中国打算
部署一个类似于美国海军导弹核潜艇的轮换体系（每个预定作战区有三艘核潜艇，其中
一艘处于待命状态；一艘在出航或返航途中；一艘在港内检修），那么６艘核潜艇将能
够使中国随时保证在太平洋有２艘核潜艇处于待命状态，并能够打击亚洲、欧洲和美洲
的全部范围【３】。如果计划中的６艘潜艇携带的导弹都能够达到最大的载弹量（６枚
），那么中国部署的潜基核弹头数目将增加到５７６枚。即使这些核弹头不具备分导能
力，它们也至少能够打击１９２处位于美国的目标，这也足以使美国拟议建设的国家导
弹防御体系（ＮＭＤ）超过饱和状态，这个体系目前正促使中国加速它的核武器现代化
和核扩军计划。

    Regional Nuclear Forces 地区核力量

    China also deploys three weapons in the intermediate-range ballistic mis
sile (IRBM) and medium-range ballistic missile (MRBM) categories. These miss
iles are capable of posing strategic threats to countries in Asia, such as I
ndia or Japan, but represent a lesser threat to Russia, and are only a threa
t to the United States through the vulnerability of US military bases in Jap
an and South Korea.

    中国也部署了三种中远程和中程弹道导弹。这些导弹足以对诸如日本和印度等亚洲
国家形成战略威慑，但对于俄罗斯所构成的威胁要小一些，对美国所构成的威胁则主要
是其在日本和南韩的易受攻击的海外基地。

    The oldest nuclear missile deployed by China is the semi-mobile 2,800 km
-range DF-3A. The estimated 40 liquid-fueled DF-3s still in service today ar
e being phased out in favor of the DF-15 (see below) and DF-21. They were fo
llowed by the liquid-fueled DF-4, which has a maximum range of 4,750 km. Abo
ut 20 DF-4s remain in service in fixed launch sights. Chinese regional balli
stic missile capabilities advanced greatly with the introduction of the DF-2
1, the first solid-fueled medium-range missile. The solid-fuel design provid
es China with a faster launch time, because the lengthy and potentially dang
erous fueling procedure of the earlier Dong Feng models has been eliminated.
 First deployed in 1986, the 48 operational DF-21s have a range of 1,800 km 
and are carried on mobile launchers. The DF-21 is the basis for the JL-1 sub
marine-launched ballistic missile (SLBM).

    中国最早部署的核导弹是射程２８００公里，半机动发射的东风－３Ａ型。估计仍
在服役的大约４０枚液体燃料的东风－３型导弹目前正被东风－１５型和东风－２１型
导弹所取代。接下来是使用液体燃料的东风－４型，其最大射程４７５０公里。大约有
４０枚由固定发射架发射东风－４型导弹仍在服役之中。中国的区域弹道导弹能力随着
东风－２１型导弹的服役而大大增加。这种导弹是中国的第一种固体燃料中程弹道导弹
。
    由于早期东风系列导弹时间漫长、并存在潜在危险的燃料加注过程被省略，固体燃
料设计使中国大大节省了导弹的发射时间。东风－２１导弹是从巨浪－１型潜射弹道导
弹发展而来，最早于１９８６年部署，射程为１８００公里，由机动导弹发射车发射。

    The older liquid-fuel missiles carry single warheads with yields estimat
ed at 3.3 MT. The newer solid-fuel missiles have single warheads with maximu
m yields of a few hundred kilotons each.

    早期的液体燃料导弹携带一枚当量大约为３３０万吨的核弹头，新型的固体燃料则
装备一枚最大当量为数十万吨的核弹头。

    The Chinese bomber force is based on locally produced versions of Soviet
 aircraft first deployed in the 1950s. With the retirement of the H-5/Il-28 
from the nuclear role, the H-6/Tu-16 remains the only nuclear-capable bomber
 in the Chinese inventory. First entering service with the Soviet Air Force 
in 1955, the Tu-16 was produced in China in the 1960s. The H-6/Tu-16 is capa
ble of carrying one-to-three nuclear bombs over a combat radius of 1,800 km 
to 3,100 km. About 120 People's Liberation Army Air Force (PLAAF) H-6/Tu-16s
 are believed to be capable of nuclear missions. Another 20 H-6/Tu-16s are u
nder the control of the People's Liberation Army Navy (PLAN) and do not perf
orm nuclear missions. There is no indication of a replacement for the H-6/Tu
-16 in the near future. The J-7/MiG-21 and the newer Chinese-designed JH-7s 
and Russian-exported Su-27s are capable of performing nuclear missions, but 
they are not believed to be deployed
in that role.

    中国的轰炸机部队还是基于最早于五十年代部署的苏联飞机的本地生产型号。随着
轰－５（伊尔－２８）型轰炸机的退役，轰－６（图－１６）成为中国武器库中唯一具
备核打击能力的轰炸机。图－１６轰炸机最早于１９５５年加入苏联空军服役，并于六
十年代开始在中国生产。轰－６（图－１６）可以携带１～３枚核炸弹，作战半径１８
００～３１００公里。中国人民解放军空军有大约１２０架轰－６（图－１６）可以执
行核打击使命。另外还有大约２０架轰－６（图－１６）属于中国人民解放军海军，不
用于核战任务。在近期的将来还没有取代轰－６（图－１６）的计划。歼－７（米格－
２１），更新型的国产歼轰－７，以及俄罗斯出口的苏－２７都能够执行核打击任务，
但相信它们还没有被部署用做那种用途。

    Short-Range, Low-Yield Nuclear Weapons 短距、低当量核武器

    The PLAAF has 20-40 Q-5 Fantan attack aircraft that it uses in the nucle
ar role. Initially deployed in China in 1970, the Q-5 is a substantially upg
raded version of the MiG-19, which was initially deployed in the Soviet Unio
n in 1954 and later produced by China under the designation J-6. The Q-5 can
 carry a single free-fall nuclear bomb over a combat radius of 400 km. The v
ery short range of
the Q-5 limits its battlefield effectiveness, even with conventional armamen
t.
    解放军空军有大约２０～４０架强－５“番摊”攻击机用于执行核打击任务。最早
于１９７０年部署成军的强－５实质上是米格－１９的一种升级改进型号，米格－１９
最早于１９５４年在苏联服役，并于晚些时候在中国生产，代号歼－６。强－５可以携
带一枚自由落体的核炸弹，作战半径４００公里。强－５过短的作战半径限制了其战场
效能的发挥，甚至携带常规武器的时候也是如此。
    Two types of short-range ballistic missile (SRBM) entered service with C
hina's Second Artillery forces around 1995: the DF-11/M-11, with a range of 
300 km, and the DF-15/M-9, with a range of 600 km. (The 'DF' designation is 
used by missiles in service with China, while the 'M' designation is used fo
r export versions.). In theory both missiles but could be fitted with small 
nuclear devices. As of
2000, a few hundred DF-15s and DF-11s may be deployed; but most if not all a
re believe to be equipped with conventional warheads.
    两种短程弹道导弹于１９９５年左右加入解放军第二炮兵部队服役。它们是射程３
００公里的东风－１１（Ｍ－１１）和射程６００公里的东风－１５（Ｍ－９）（“东
风”是在中国服役的导弹的型号代号，Ｍ是用于出口的型号代号）。理论上两种导弹均
能够携带核弹头。到２０００年，有几百枚东风－１１和东风－１５已经服役，但大部
分（如果不是全部）都装备的是常规弹头。
作者：Frank W Moore防务与裁军研究学院（Institute for Defense and Disarmament
 Studies）研究员
翻译：万维防务评论
摘自：万维防务评论

--
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
☆       欢迎大家到“其他学科”版           ☆
☆         浏览bbb提供的天气预报            ☆
☆            及相关气象知识                ☆
☆ 现在不再转贴到特快了,希望大家继续支持bbb ☆
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

※ 修改:．bbb 于 May  4 16:07:13 修改本文．[FROM: 匿名天使的家]
※ 来源:．听涛站 cces.net．[FROM: 匿名天使的家]