foreign_lg 版 (精华区)

发信人: gutentag ( Bonjour && deeply in LOVE on the web ), 信区: foreign_lg
标  题: 本·拉丹毙命价值250点——中德对照新闻
发信站: 听涛站 (2001年11月28日19:08:34 星期三), 站内信件

【Bonjour && deeply in LOVE on the web】  
Wall-Street-Ausblick: Toter Osama ist 250 Punkte wert                           
本·拉丹毙命价值250点                                                           
                                                                                
        Doch der groesste potenzielle "Market-Mover" bleibt Osama Bin           
Laden. Die Nachricht von seinem Tod koennte den Dow Jones um 250 Punkte         
oder 2,5 Prozent nach oben katapultieren, berichtet die Zeitung "USA            
Today" unter Berufung auf ein Dutzend Analysten. Wenn er hingegen in einer      
Hoehle verschuettet wuerde, stiege der Aktienindex nur um 100 Punkte.           
"Dann wuerde die Legende entstehen, dass er noch am Leben sei", zitiert         
das Blatt Joseph Battiglia, Investment-Chef bei Gruntal.                        
                                                                                
对华尔街来说，本·拉丹仍然是推动股市的最大潜在因素。据《今日美国报》报道，      
本·拉丹毙命的消息能使道—琼斯指数上涨250点，上扬2.5%。如果本·拉丹被埋葬       
在山洞里，那么股市只会上涨100点，因为之后将会出现他还活着的种种传闻。           
                                                                                
        Am schwaechsten wuerde der Dow Jones reagieren, wenn Bin Laden          
gefangengenommen und vor ein Gericht gestellt wuerde. Das waere den             
Anlegern blosse 50 Punkte, oder 0,5 Prozent, wert. Doch auch damit waere        
Bin Ladens Einfluss noch groesser als Hitlers: Als der am 30. April 1945  
tot aufgefunden wurde, ist der Dow Jones nur um einen einzigen Punkt            
gestiegen - das waren damals 0,4 Prozent.                                       
                                                                                
如果本·拉丹被捕并被提交至法庭，股市的反应最小，只上扬50点，即0.5个百分点。     
即便如此，本·拉丹的影响力还是要大于希特勒。1945年4月30日，当希特勒的尸体       
被发现时，道—琼斯指数只上扬了0.4%。                                            
                                                                                
        Von Carsten Volkery, New York                                           
                                            
--
    So liebt die Lerche     Wie ich dich liebe       Zu neuen Liedern
      Gesang und Luft,        Mit warmem Blut,       Und Taenzen gibst.
     Und Morgenblumen        Die du mir Jugend      Sei ewig glücklich
      Den Himmelsduft.       Und Freud und Mut      Wie du mich liebst!

※ 来源:·听涛站 tingtao.dhs.org·[FROM: 匿名天使的家]