foreign_lg 版 (精华区)

发信人: gutentag ( Bonjour && deeply in LOVE on the web ), 信区: foreign_lg
标  题: 德国人怎样看德国——中德对照新闻
发信站: 听涛站 (2001年12月01日02:12:03 星期六), 站内信件

【Bonjour && deeply in LOVE on the web】  

85 Prozent der Deutschen sind stolz auf ihr Land
85% 的德国人为他们的国家感到自豪

        Das geht aus einer repraesentativen Umfrage des Mannheimer Instituts
fuer praxisorientierte Sozialforschung (ipos) im Auftrag des Bundesverbandes
deutscher Banken hervor. Danach ist eine breite Mehrheit von 85 Prozent der
Bundesbuerger ueberzeugt, dass man heute als Deutscher genauso stolz auf sein
Land sein kann wie Amerikaner, Franzosen oder Englaender.

    曼海姆社会研究所的民意调查表明，85% 的联邦公民确信，今天作为德国人完全
可以像美国人、法国人和英国人那样为自己的国家感到自豪。

        Auch das Selbstbild der Deutschen hat sich anscheinend geaendert. So
verbinden der Erhebung zufolge inzwischen 63 Prozent der Buerger etwas Gutes
mit der Bezeichnung "typisch deutsch". Nur 28 Prozent assoziieren schlechte
Eigenschaften.

    德国人的自我形象看来也发生了变化。根据民意调查，当前有63%的公民把一些美
好的东西和“典型德国人”这一标志联系起来。只有28%的公民联想到一些坏的特征。

        Mit hoeherem Bildungsgrad nimmt der Nationalstolz allerdings
"drastisch" ab, wie es in der ipos-Studie heisst. So sind 87 Prozent der
Hauptschulabgaenger ohne Lehre stolz darauf, Deutsche zu sein. Bei
Hauptschulabgaengern mit Lehre sind es 82 Prozent, bei den Befragten mit
mittlerer Reife 71 Prozent. Dagegen legen nur 57 Prozent derjenigen mit
Hochschulreife ein Bekenntnis zum Nationalstolz ab.

    但是，正如曼海姆社会研究所的调查报告所表明的那样，民族自豪感却随着教育
程度的提高而“急剧下降”。例如，在没有接受过职业培训的普通中学毕业生中，
87%的人为自己是一名德国人而感到自豪；在受过职业培训的普通中学毕业生中，持
这种态度的人占82%；而在通过了文理中学毕业考试，具有上大学资格的人中，只有
57%表明自己怀有民族自豪感。

        Besonders stolz sind die deutschen auf Errungenschaften wie
sozialer Frieden (54 Prozent) und Wirtschaftskraft (50 Prozent), gefolgt
von kulturellen Leistungen und demokratischer Ordnung (je 39 Prozent).
Stolz auf die deutsche Geschichte empfinden lediglich 18 Prozent. Ost- und
Westdeutsche bewerten vor allem die demokratische Ordnung unterschiedlich.
In den alten Laendern sind 44 Prozent stolz auf das politische System, in
den neuen nur 21 Prozent. Ganz allgemein sind im Osten 54 Prozent mit der
Demokratie eher unzufrieden. Im Westen sind es 31 Prozent.

    德国人尤其对像社会稳定(54%)和经济实力(50%)这样一些成就感到自豪。其次
是文化成就和民主秩序(39%)。只有18%的人对德国的历史感到自豪。德国东部和西
部人对民主秩序的主人存在明显差别。在原来的联邦州里，44%的人对政治体制感到
自豪；而在新的联邦州里，对政治体制感到自豪者只占22%。在德国东部，54%的人
对民主政体不满意；在德国西部，不满意者为31%。


--
      O Lieb, o Liebe,      Du segnest herrlich      O Maedchen, Maedchen,
      So golden schoen,       Das frische Feld,       Wie lieb ich dich! 
      Wie Morgenwolken        Im Blütendampfe        Wie blickt dein Auge!
      Auf jenen Hoehn!         Die volle Welt.        Wie liebst du mich!  

※ 来源:·听涛站 tingtao.dhs.org·[FROM: 匿名天使的家]