foreign_lg 版 (精华区)

发信人: gutentag ( Bonjour && deeply in LOVE on the web ), 信区: foreign_lg
标  题: 谁在同以色列战斗(2)——中德对照新闻
发信站: 听涛站 (2001年12月06日22:42:42 星期四), 站内信件

【Bonjour && deeply in LOVE on the web】  
    Die andere palaestinensische Terrororganisation nennt sich 
Islamischer Dschihad. Seit Anfang der achtziger Jahre hat diese Gruppe 
die Verantwortung fuer eine Fuelle von Anschlaegen uebernommen. 

    另一个巴勒斯坦恐怖组织名叫“伊斯兰圣战组织”。80年代初以来，该组织
承认，许多恐怖袭击事件是它所为。

    Sie wird von Damaskus aus gesteuert und vom Iran finanziert, 
Operationschef in den Palaestinensergebieten ist Scheich Abdallah Al 
Schami. Wie Hamas negiert auch der Islamische Dschihad jegliches 
Existenzrecht Israels, und wie Hamas ist auch diese Organisation ein 
Ableger aegyptischer Moslembrueder. 

    它受大马士革控制，由伊朗资助，在巴勒斯坦人居住区军事行动领导人是
阿卜杜拉·沙米。与哈马斯一样，伊斯兰圣战组织也否认以色列的任何生存权，
并且也是埃及穆斯林兄弟会的下属机构。

    Im Gegensatz zur Hamas aber ist der Dschihad besonders seit der 
islamischen Revolution im Iran 1979 ideologisch Teheran verpflichtet. 
Die Gruppe lehnt jeden politischen Kompromiss ab und sieht 
ausschliesslich im bewaffneten Kampf ihre Existenzberechtigung. 

    与哈马斯不同，特别是从1979年伊朗的伊斯兰革命以来，伊斯兰圣战组织在
意识形态方面深受德黑兰的影响。这个组织拒绝任何妥协，把武装斗争看作它的
唯一生存权。

    Sie sucht - ebenfalls im Gegensatz zu einigen Gemaessigten bei 
der Hamas - auch keine Einigung mit Arafats Autonomiebehoerde.

    它不寻求与阿拉法特领导的巴勒斯坦权力机构联合，这也与哈马斯的一些
温和派人物不同。

 
--
   Wie herrlich  leuchtet       Es dringen Blüten      Und Freud und Wonne
        Mir die Natur!           Aus jedem Zweig         Aus jeder Brust.
   Wie glaenzt die Sonne!      Und tausend Stimmen       O Erd, o Sonne!
     Wie lacht die Flur!        Aus dem Gestaeuch,       O Glück, o Lust!

※ 来源:·听涛站 tingtao.dhs.org·[FROM: 匿名天使的家]