foreign_lg 版 (精华区)

发信人: gutentag ( Bonjour && deeply in LOVE on the web ), 信区: foreign_lg
标  题: 大学生过于迷恋上网(2)——中德对照新闻
发信站: 听涛站 (2001年12月07日09:43:28 星期五), 站内信件

【Bonjour && deeply in LOVE on the web】  
    Aber es gebe eben viele Menschen, die unter ihrem exzessiven 
Internetkonsum leiden "und Hilfe brauchen", sagt Gabriele Farke, 
Ex-Vorsitzende einer Selbsthilfegruppe fuer Betroffene. 

    据曾经担任过舒曼所在的自救小组组长的加布里埃利·法尔克说，不少人
对上网不能节制，“他们需要帮助”。

    Hilfe will Wilfried Schumann nun den Oldenburger Studenten 
anbieten. In der kommenden Woche wird er jedem der 11.500 
Eingeschriebenen eine E-Mail schicken - uebers Netz gegen die 
potenzielle Netzsucht. "Es ist ein Versuchsballon, ein Schuss ins 
Blaue", sagt der Berater. Aber er ist ueberzeugt, dass es nicht 
nur wenige Einzelfaelle gibt.

    舒曼愿意帮助奥尔登堡大学的学生们克服过于迷恋上网的习惯。下周，他将
给1.15万名登记上网的人发电子邮件。他说：“这只是一种试验性做法。”

    "Studenten haben ja zudem einen relativ kostenguenstigen Zugang 
zum Internet", gibt Wilfried Schumann zu bedenken. Zum Teil sogar einen 
kostenlosen. Aber damit machen viele Unis ohnehin seit einiger Zeit 
Schluss. Aus Kostengruenden. Jetzt koennte ein Argument hinzukommen: der 
Schutz der Studenten vor sich selbst. 

    舒曼认为，“从某种意义上说，大学生们特别容易受影响。他们每天接触的
工具——电脑就是一种潜在的容易使人产生嗜好的工具。他们基本上与外界不发
生联系，忘掉了时间，陷入上网不能自拔。”舒曼又说：“大学生上网的费用相
对来说是低的，有的甚至是免费上网。”但要说明的是，大学生们应该有自我保
护意识。


--
    So liebt die Lerche     Wie ich dich liebe       Zu neuen Liedern
      Gesang und Luft,        Mit warmem Blut,       Und Taenzen gibst.
     Und Morgenblumen        Die du mir Jugend      Sei ewig glücklich
      Den Himmelsduft.       Und Freud und Mut      Wie du mich liebst!


※ 来源:·听涛站 tingtao.dhs.org·[FROM: 匿名天使的家]