foreign_lg 版 (精华区)

发信人: gutentag ( Bonjour && deeply in LOVE on the web ), 信区: foreign_lg
标  题: 炙手可热的畅销玩具(2)——中德对照新闻
发信站: 听涛站 (2001年12月08日01:36:26 星期六), 站内信件

【Bonjour && deeply in LOVE on the web】  
Brandheisser Verkaufsschlager
炙手可热的畅销玩具

    Geplant war, 30.000 Figuren herzustellen und diese ueber die 
Spielzeugkette Toys 'R' Us zu verkaufen. Nach den Anschlaegen vom 11. 
September beschloss Fisher-Price, die Produktion auf 105.000 Stueck zu 
erhoehen und die gesamten Einnahmen dem FDNY-Fonds zu spenden. Wenn alle 
Figuren verkauft wuerden, bekaeme das FDNY mehr als eine Million Dollar. 

    原计划生产3万件玩具，“9·11”事件之后该公司决定把产量提高到10.5万
件，并将所有收入捐赠给纽约“消防安全教育基金会”。如果所有玩具售罄，那
么基金会的收入将超过100万美元。

    Seit den Terroranschlaegen sind die New Yorker Feuerwehrleute 
Nationalhelden. Insgesamt 343 Mitglieder des FDNY verloren bei der 
Rettungsaktion in Manhattan ihr Leben. 

    自恐怖事件以来，纽约消防队员被视为民族英雄。在世贸大厦营救工作中总
共有343名消防勇士牺牲。

    Neben den Actionfiguren stehen auch andere Artikel mit dem 
FDNY-Logo, wie beispielsweise Baseball-Kappen, T-Shirts oder 
Feuerwehrautos, hoch im Kurs. Vor den Anschlaegen machte die "Fire Zone" 
etwa 1000 Dollar Umsatz pro Tag. Nach dem 11. September hat sich diese 
Zahl mehr als verzehnfacht. 

    其它印有纽约消防队标志的产品，如 T恤衫、消防车和棒球帽，也都非常畅销。
在恐怖事件之前，纽约消防网页每天的营业额只有1000美元，在事件发生后营业额
竟陡增10倍以上。

--
      O Lieb, o Liebe,      Du segnest herrlich      O Maedchen, Maedchen,
      So golden schoen,       Das frische Feld,       Wie lieb ich dich! 
      Wie Morgenwolken        Im Blütendampfe        Wie blickt dein Auge!
      Auf jenen Hoehn!         Die volle Welt.        Wie liebst du mich!  

※ 来源:·听涛站 tingtao.dhs.org·[FROM: 匿名天使的家]