foreign_lg 版 (精华区)

发信人: gutentag ( Bonjour && deeply in LOVE on the web ), 信区: foreign_lg
标  题: 德国T在线结束免费午餐(1)——中德对照新闻
发信站: 听涛站 (2001年12月10日23:30:46 星期一), 站内信件

【Bonjour && deeply in LOVE on the web】  
T-Online beendet die Kostenlos-Kultur 
德国T在线结束免费午餐

    T-Online startet Anfang naechsten Jahres ein Experiment, das die 
gesamte Internet-Branche gebannt verfolgen duerfte: Die Darmstaedter 
Telekom-Tochter will auf breiter Front "Entertainment im Internet" 
einfuehren und damit der Kostenlos-Kultur im WWW ein Ende setzen. 

    德国T在线公司计划明年初进行一项让整个因特网界都非常关注的试验：
这家坐落于达姆施塔特的德国电信子公司打算引入“网上娱乐”新概念，结
束因特网上的免费午餐。

    Denn: Fuer einen Teil der bewegten Bilder, die ab Januar neu im 
Angebot sind, wird der Nutzer zahlen muessen. T-Online-Marketingvorstand 
Burkhard Grassmann erklaerte im Gespraech mit der WELT, dass die Kunden den 
neuen Dienst, der unter dem Arbeitstitel "T-Vision" firmiert, nicht auf 
Abonnementbasis in Anspruch nehmen muessen, sondern dass nach Einzelabruf 
(Pay-per-view) abgerechnet wird. "Es wird sich um Kleinstbetraege handeln, 
die in vielen Faellen unter einem Euro liegen", sagte Grassmann. 

    明年1月起，它将推出一项新服务，即点击部分图片需要收费。T在线公司
市场营销负责人布克哈德·格拉斯曼解释说：“用户不必订购这项名为‘T-Vision’
的新服务，而是每点击一次就收取一小笔费用，多数情况下不到1欧元。”

    Die Preise werden zwischen den verschiedenen Angeboten variieren. 
Genaue Betraege konnte Grassmann nicht nennen, da die Gestaltung der 
Preise noch nicht voll abgeschlossen sei. 

    价格随着服务内容的变化而浮动。格拉斯曼也无法说出准确的收费价格，
因为价格计算尚未完成。

    Fest steht bereits die Struktur von T-Vision: Sie setzt sich aus den 
Sparten Film, Musik, Spiele, Sport und Information zusammen. So wird es 
zwar keine Spielfilme in abendfuellender Laenge geben, dafuer jedoch 
Kurzfilme und laengere Ausschnitte aus Streifen, die erst spaeter in 
den Kinos anlaufen (Sneak Preview). Spiele wie zum Beispiel Autorennen 
koennen fuer einen begrenzten Zeitraum heruntergeladen werden. 

    T-Vision 的架构已经确定：它由电影、音乐、游戏、体育和信息等栏目
组成。虽然无法看到可供消遣的娱乐片，但是可以欣赏到精彩短片和即将上映
的预告片。电脑游戏可以从网上下载并在一段时间内使用。

--
      Auf Flügeln des Gesanges,
    Herzliebchen, trag' ich dich fort,     Dort liegt ein rotblühender Garten
     Fort nach den Fluren des Ganges,           Im stillen Mondenschein;
    Dort weiβ ich den schoensten Ort.          Die Lotosblumen erwarten
                                               Ihr trautes Schwesterlein.
※ 来源:·听涛站 tingtao.dhs.org·[FROM: 匿名天使的家]