foreign_lg 版 (精华区)

发信人: gutentag ( Bonjour && deeply in LOVE on the web ), 信区: foreign_lg
标  题: 来自巴格达的定单(1)——中德对照新闻
发信站: 听涛站 (2001年12月12日22:35:04 星期三), 站内信件

【Bonjour && deeply in LOVE on the web】  
Bestellung aus Bagdad
来自巴格达的定单

    Deutsche Geschaeftsleute stehen erneut im Verdacht, dem irakischen 
Diktator Saddam Hussein bei der Aufruestung seines Militaers zur Hand 
zu gehen. Der Irak soll versucht haben, bei deutschen Firmen 
Hightech-Maschinen fuer den Bau von grosskalibrigen Geschuetzen (200 bis 
300 Millimeter) zu beschaffen.

    德国商人再次被怀疑帮助伊拉克的独裁者萨达姆扩充军备。据说，伊拉克
曾试图从德国公司那里购买用于制造大口径火炮(200-300毫米)的高技术机器。

    Die Staatsanwaltschaft Mannheim und das Koelner Zollkriminalamt 
ermitteln nun wegen des Verdachts eines Verstosses gegen das 
Aussenwirtschaftsgesetz und das internationale Irak-Embargo. Schon 
seit dem 26. Oktober dieses Jahres sitzt deshalb ein 
Maschinenbauingenieur aus Nordbaden in Haft, der bei deutschen 
Unternehmen auf Einkaufstour fuer den Irak gegangen sein soll. 
    
    曼海姆检察院和科隆海关刑事警察局现在因为怀疑有人违反涉外经济法和
联合国对伊拉克的禁运而展开调查。早在今年10月26日就有一名北巴登地区的
机器制造工程师被监禁，据说他曾到一些德国公司为伊拉克采购。


--
      Auf Flügeln des Gesanges,
    Herzliebchen, trag' ich dich fort,     Dort liegt ein rotblühender Garten
     Fort nach den Fluren des Ganges,           Im stillen Mondenschein;
    Dort weiβ ich den schoensten Ort.          Die Lotosblumen erwarten
                                               Ihr trautes Schwesterlein.
※ 来源:·听涛站 tingtao.dhs.org·[FROM: 匿名天使的家]