foreign_lg 版 (精华区)

发信人: gutentag ( Bonjour && deeply in LOVE on the web ), 信区: foreign_lg
标  题: 来自巴格达的定单(2)——中德对照新闻
发信站: 听涛站 (2001年12月12日22:42:39 星期三), 站内信件

【Bonjour && deeply in LOVE on the web】  
    Der Mann sei "dringend verdaechtig, Vermittlerdienste bei der
Beschaffung einer Kriegswaffe geleistet zu haben", so Oberstaatsanwalt
Hubert Jobski. Bereits im vergangenen Juni durchsuchten rund 100
Beamte der Zollfahndung und der Polizei - unbemerkt von der
oeffentlichkeit - 20 Firmen und Privatraeume von Verdaechtigen.

    最高检察官鲁贝特·约布斯基说，这个人“很可能在伊拉克购买作战武器
方面充当了中间人角色。”去年6月，大约100名海关缉查人员和警察就已经秘
密地对20家可疑的公司和私人房间进行了搜查。

    Erste Teile, darunter eine spezielle Tiefbohrmaschine, mit der 
Geschuetzrohre aus Metallbloecken herausgeschnitten werden koennen, 
sind womoeglich bereits ueber Jordanien in den Irak geliefert worden. 

    第一批设备可能已经通过约旦运送到了伊拉克，其中有一台专用深孔钻床，
用它可以从金属坯上切割炮筒。

    Nach Auskunft von Jobski besteht der Verdacht, "dass mit solchen 
Geschuetzen auch ABC-Munition verschossen werden sollte". Der Irak 
verfuegt nach ueberzeugung westlicher Geheimdienste noch immer ueber 
Bestaende an chemischen und biologischen Kampfstoffen.

    根据约布斯基了解的情况，还存在这种怀疑：“用这种火炮或许也能发射
原子、生物和化学弹药。”西方情报机构确信，伊拉克仍然储备着生化武器。


--
      O Lieb, o Liebe,      Du segnest herrlich      O Maedchen, Maedchen,
      So golden schoen,       Das frische Feld,       Wie lieb ich dich! 
      Wie Morgenwolken        Im Blütendampfe        Wie blickt dein Auge!
      Auf jenen Hoehn!         Die volle Welt.        Wie liebst du mich!  

※ 来源:·听涛站 tingtao.dhs.org·[FROM: 匿名天使的家]