foreign_lg 版 (精华区)

发信人: gutentag ( Bonjour && deeply in LOVE on the web ), 信区: foreign_lg
标  题: “运动的童年”——中德对照新闻
发信站: 听涛站 (2001年12月14日19:24:18 星期五), 站内信件

【Bonjour && deeply in LOVE on the web】  
"Bewegte Kindheit"
“运动的童年”

    Audi zeigt Autos fuer Kinder. In einer Sonderausstellung 
"Bewegte Kindheit" praesentieren die Ingolstaedter in ihrem Audi Forum 
bis Ende Februar 2002 Tretautomobile aus den vergangenen 100 Jahren. 
Selbst fahren duerfen drei- bis siebenjaehrige Besucher auf einer acht 
Meter langen Rennbahn, dem "Tretodrom". 

    奥迪公司最近举办了一次名为“运动的童年”的特殊车展，展出了自汽车问
世以来所有为儿童设计的汽车。3至7岁的儿童可以在8米长的车道上体验驾车乐趣。                                                     

    Das aelteste Modell der Audi-Ausstellung ist ein Ford Modell T 
mit Handkurbel und Aussenbremse von 1904. Unter den viel gefahrenen und 
dennoch gut erhaltenen Kinderautomobilen finden sich ausserdem ein 
"Benz-Blitz" aus dem Jahre 1928 und ein Deutz-Traktor, gebaut um 1951. 

    车展中资格最老的是1904年的福特手动挡T型车。1928年出品的“奔驰－闪电”
和1951年生产的“多伊茨－拖拉机”成为参展的明星童车。

    Ergaenzt werden die Ausstellungsstuecke, die aus dem Fundus des 
Deutschen Technikmuseums Berlin stammen, durch drei Kinderautomobile 
aus der Audi-Geschichte, ein Auto-Union-Rennwagen von 1938, sowie aus 
den sechziger Jahren ein Polizei-Tretauto mit den vier Ringen auf dem 
Kuehlergrill und ein DKW Junior Nachbau. Die DKW Kinderautomobile 
wurden 1929 und 1930 als Ein- oder Zweisitzer mit den Bezeichnungen 
"Teufelchen", "Blitz", "Pfeil" und "Sausebraus" angeboten. 

    此外，代表奥迪公司三个不同时代的童车也为展览会增色不少：1938年的“汽
车联盟儿童赛车”、20世纪60年代的带有奥迪车四环标志的小警车以及迷你型蒸汽
汽车复制品。单人座和双人座的迷你型蒸汽汽车在20世纪20年代末被誉为“小精灵”、
“闪电”、和“箭”。


--
   Wie herrlich  leuchtet       Es dringen Blüten      Und Freud und Wonne
        Mir die Natur!           Aus jedem Zweig         Aus jeder Brust.
   Wie glaenzt die Sonne!      Und tausend Stimmen       O Erd, o Sonne!
     Wie lacht die Flur!        Aus dem Gestaeuch,       O Glück, o Lust!


※ 来源:·听涛站 tingtao.dhs.org·[FROM: 匿名天使的家]