foreign_lg 版 (精华区)

发信人: gutentag ( Bonjour && deeply in LOVE on the web ), 信区: foreign_lg
标  题: 安南帮助木偶们调解纠纷(1)——中德对照新闻
发信站: 听涛站 (2001年12月18日23:01:48 星期二), 站内信件

【Bonjour && deeply in LOVE on the web】  
Kofi Annan hilft den Muppet-Monstern
安南帮助木偶们调解纠纷

    Konflikte friedlich loesen - das ist das Metier von 
Uno-Generalsekretaer Kofi Annan. Jetzt hatte der 
Friedensnobelpreistraeger einen besonders kniffligen Streit zu 
schlichten: In der "Sesamstrasse" musste er den Monstern bei ihren 
Problemen helfen.

    和平解决冲突——这是联合国秘书长科菲·安南的专长。现在这位诺贝尔
和平奖获得者必须调解一场特别棘手的“纷争”：在美国著名儿童教育节目
《芝麻街》中，他必须帮助木偶们解决问题。

    Elmo, Grobi und eine Reihe weiterer "Sesamstrassen"-Monster 
streiten sich in einer neuen Folge darueber, wer den "Alphabet-Song" 
singen darf. Ploetzlich tritt Kofi Annan ins Bild und fragt: "Gibt es 
ein Problem, bei dem ich euch helfen kann?" "Kommt drauf an", antwortet 
Elmo, das rotbepelzte Monstermaedchen, "Wer bist Du denn?" Annan 
erklaert Elmo daraufhin, dass er der Chef der Uno ist und schlaegt den 
Monstern vor, den "Alphabet-Song" gemeinsam zu singen. 

    在新的一集教育节目中，一群《芝麻街》木偶们为由谁来演唱《字母歌》
而争吵起来。突然，安南出现在画面上并问道：“有什么问题？我可以帮你们
解决吗？”最后安南建议这群木偶一起唱《字母歌》。


--
   Wie herrlich  leuchtet       Es dringen Blüten      Und Freud und Wonne
        Mir die Natur!           Aus jedem Zweig         Aus jeder Brust.
   Wie glaenzt die Sonne!      Und tausend Stimmen       O Erd, o Sonne!
     Wie lacht die Flur!        Aus dem Gestaeuch,       O Glück, o Lust!

※ 来源:·听涛站 tingtao.dhs.org·[FROM: 匿名天使的家]