foreign_lg 版 (精华区)

发信人: gutentag ( Bonjour && deeply in LOVE on the web ), 信区: foreign_lg
标  题: 菲戈当选本年度世界足球先生——中德对照新闻
发信站: 听涛站 (2001年12月19日12:30:42 星期三), 站内信件

【Bonjour && deeply in LOVE on the web】  
Figo Welt-Fussballer des Jahres 2001
菲戈当选2001年度世界足球先生

    Portugals Fussball-Nationalspieler Luis Figo vom spanischen 
Meister Real Madrid ist von 130 Nationaltrainern in der Abstimmung des 
Internationalen Fussball-Verbandes (Fifa) zum Welt-Fussballer des Jahres
2001 gekuert worden. Mit 250 Punkten verwies der 29 Jahre alte 
Offensivspieler Englands Kapitaen David Beckham (Manchester United/238 
Zaehler) und seinen Real-Teamkollegen Raul Gonzalez (Spanien/96 Zaehler)
auf die Plaetze zwei und drei. 

    在国际足联组织的由130位国家队主教练参加投票的评选活动中，葡萄牙国脚
路易斯·菲戈以250分当选2001年“世界足球先生”。英格兰队队长贝克汉姆(238
分)和菲戈的俱乐部队友劳尔(96分)分列二、三位。

    Im vergangenen Jahr hatte Figo, 2000 Europas Fussballer des Jahres, 
den zweiten Platz hinter Welt- und Europameister Zinedine Zidane 
(Frankreich) belegt. 

    去年菲戈被评为“欧洲足球先生”，在“世界足球先生”的评选中不敌世界杯
和欧洲杯双料冠军得主齐达内，屈居亚军。

    Bei der von der franzoesischen Fachzeitschrift France Football 
veranstalteten Wahl durch Journalisten zum ,,Fussballer des Jahres”von
Europa landete der Torhueter von Bayern Muenchen mit 114 Punkten auf 
Platz drei. Es ist in der seit 1956 durchgefuehrten Wahl erst das vierte 
Mal, dass ein Torhueter unter den ersten drei landet. Das hat selbst 
Sepp Maier nicht geschafft.

    法国专业足球杂志组织的“欧洲足球先生”的评选活动中，拜仁慕尼黑队门将
卡恩得到114分，排名第三，是第四位位列三甲的守门员。

    Als souveraener Sieger darf sich Michael Owen vom FC Liverpool 
feiern lassen, der 176 Punkte erhielt. Auf Platz zwei landete Raul von 
Real Madrid (140). Vorjahressieger Luis Figo (Real Madrid/56) wurde 
Sechster. In der seit 1956 durchgefuehrten Wahl ist Owen erst der vierte 
Englaender nach Sir Stanley Matthews (1956), Bobby Charlton (1966) sowie 
dem ehemaligen Hamburger Bundesligaprofi Kevin Keegan (1978/1979), dem 
diese Ehre zuteil wurde. 

    利物浦队的欧文以较大优势摘得桂冠(176分)。他是继马休斯、鲍比·查尔顿、
凯文·基冈之后第四位当选欧洲足球先生的英格兰球员。劳尔获得140分，排名第二。


--
   Wie herrlich  leuchtet       Es dringen Blüten      Und Freud und Wonne
        Mir die Natur!           Aus jedem Zweig         Aus jeder Brust.
   Wie glaenzt die Sonne!      Und tausend Stimmen       O Erd, o Sonne!
     Wie lacht die Flur!        Aus dem Gestaeuch,       O Glück, o Lust!


※ 来源:·听涛站 tingtao.dhs.org·[FROM: 匿名天使的家]