foreign_lg 版 (精华区)

发信人: gutentag ( Bonjour && deeply in LOVE on the web ), 信区: foreign_lg
标  题: 德国人胡说八道——中德对照新闻
发信站: 听涛站 (2001年12月22日12:14:29 星期六), 站内信件

【Bonjour && deeply in LOVE on the web】  
德国人胡说八道

    Mit unbedachten Aeusserungen ueber einen moeglichen 
Anti-Terror-Einsatz der USA in Somalia hat sich 
Bundesverteidigungsminister Rudolf Scharping den Zorn der 
Amerikaner zugezogen. 

    德国国防部长沙尔平有关索马里可能是美国下一个反恐怖攻击目标的草率言论
让美国感到恼火。

    "I saw a funny report about some German saying something nonsense", 
sagte Rumsfeld als Reaktion auf Berichte ueber angebliche Einsatzplaene 
der USA am Horn von Afrika. 

    美国国防部长拉姆斯菲尔德对此反应说：“我看到一篇有关一些德国人胡说八
道的可笑报道。”

    Nach Auffassung von CSU-Chef Edmund Stoiber hat Scharping 
"mit seinen Spekulationen erhebliche Irritationen ausgeloest und die 
deutsche Aussen- und Sicherheitspolitik bis auf die Knochen 
blamiert". Das Verhalten der Bundesregierung sei "an 
Unprofessionalitaet und Peinlichkeit nicht zu ueberbieten". 

    德国基社盟主席施托伊贝尔认为，“沙尔平的猜测引起了巨大的愤怒，并使德国
外交和安全政策丢尽颜面”，德国政府的行为“实在太不专业和令人感到无比尴尬”。

    Scharping selbst sagte in einer Stellungnahme gegenueber der 
WELT: "Ich beteilige mich nicht an Spekulationen ueber nicht 
vorhandene militAerische Planungen, auch nicht zu Somalia."

    但沙尔平在《世界报》上说：“我不参与对并不存在的军事计划的猜测，包括索
马里。


--
      O Lieb, o Liebe,      Du segnest herrlich      O Maedchen, Maedchen,
      So golden schoen,       Das frische Feld,       Wie lieb ich dich! 
      Wie Morgenwolken        Im Blütendampfe        Wie blickt dein Auge!
      Auf jenen Hoehn!         Die volle Welt.        Wie liebst du mich!  

※ 来源:·听涛站 tingtao.dhs.org·[FROM: 匿名天使的家]