foreign_lg 版 (精华区)

发信人: gutentag ( Bonjour && deeply in LOVE on the web ), 信区: foreign_lg
标  题: 开始倒计时——中德对照新闻
发信站: 听涛站 (2001年12月27日22:34:08 星期四), 站内信件

【Bonjour && deeply in LOVE on the web】  
Der Countdown laeuft
美国对索马里的行动开始倒计时
19.Dec.2001

    Nachdem der Kampf gegen das Terrornetzwerk al-Qaida in Afghanistan 
fast beendet ist, steht Phase zwei offenbar unmittelbar bevor. Als 
naechstes haben die USA offenbar Ziele in Somalia ins Visier genommen.

    对阿富汗“基地”恐怖组织的战争结束后，第二阶段反恐怖行动即将开始。
美国显然已经把索马里作为下一个行动目标。

    Die Frage sei nicht mehr, ob dort eingegriffen werde, sondern nur 
noch wann und mit welchen Mitteln, verlautete am spaeten Dienstagabend aus 
sicherer Quelle in Bruessel nach einem Treffen der Nato-Verteidigungsminister. 
Es sei ein Irrtum zu glauben, die Bekaempfung des Terrorismus sei auf den 
Einsatz in Afghanistan beschraenkt, hiess es weiter. 

    问题不再是是否干预索马里，而只是在什么时候用什么手段干预。认为对付
恐怖主义的斗争只局限于对阿富汗采取军事行动是错误的，这是星期二晚间北约
国防部长会议结束后从布鲁塞尔透露的可靠消息。

    Nach den Worten des US-Generalstabschef Richard Myers koennte das 
afrikanische Land ein Ziel im Kampf gegen den Terrorismus sein, aber nicht 
notwendigerweise ein militaerisches Ziel. Somalia sei eines von mehreren 
Laendern, wo dem Recht Geltung verschafft werden muesse, auf politische Weise 
oder moeglicherweise auch mit militaerischen Mitteln, sagte Myers am Mittwoch 
im Nato-Hauptquartier in Bruessel. 

    美国参谋长联席会议主席理查德·迈尔斯星期三在布鲁塞尔的北约总部说，
这个非洲国家可能是反恐怖主义斗争的一个目标，但不一定是军事目标。索马里
是美国必须通过政治方式或者也可能用军事手段来对付恐怖主义的众多国家之一。


--
    So liebt die Lerche     Wie ich dich liebe       Zu neuen Liedern
      Gesang und Luft,        Mit warmem Blut,       Und Taenzen gibst.
     Und Morgenblumen        Die du mir Jugend      Sei ewig glücklich
      Den Himmelsduft.       Und Freud und Mut      Wie du mich liebst!

※ 修改:·gutentag 於 12月27日23:20:07 修改本文·[FROM: 匿名天使的家]
※ 来源:·听涛站 tingtao.dhs.org·[FROM: 匿名天使的家]