foreign_lg 版 (精华区)

发信人: gutentag ( Bonjour && deeply in LOVE on the web ), 信区: foreign_lg
标  题: 核武器能够弥补巴基斯坦的劣势(1)——中德对照新闻
发信站: 听涛站 (2002年01月04日11:03:31 星期五), 站内信件

【Bonjour && deeply in LOVE on the web】  
Atomwaffen sollen Pakistans Schwaeche ausgleichen 
核武器能够弥补巴基斯坦的劣势

    Indiens und Pakistans militaerische Traditionen beruhen 
auf demselben Fundament: den britischen Kolonialstreitkraeften. 
Als auf dem Subkontinent 1947 Indien die Unabhaengigkeit erhielt 
und Pakistan als neues Staatengebilde entstand, dienten Inder 
verschiedener Konfessionen in den britischen Streitkraeften. 

    印度和巴基斯坦的军事传统有着相同的基础：英国殖民统治军队。当1947年
印度独立、巴基斯坦形成时，印度各派人士都服役于英国军队。

    Mit der Unabhaengigkeit teilten sich Mannschaften und 
Dienstgrade nach religioesen Gesichtspunkten: Hindus und Sikhs 
bildeten den Kern der indischen und Moslems den der 
pakistanischen Armee. Aus ehemaligen Kameraden wurden fast ueber 
Nacht Gegner. 

    随着国家的独立，军队内部也根据宗教观点的不同而分裂：印度教徒和锡克
教徒组成了印度军队的核心，而穆斯林组成了巴基斯坦军队核心。昔日的战友几
乎一夜之间成为了敌人。

    Die Profilierung der Armeen, vor allem, was die Bewaffnung 
betraf, erfolgte dann ebenfalls unterschiedlich. Indien bezog sein 
Ruestungsmaterial vorwiegend aus der damaligen Sowjetunion. Noch 
heute sollen die Streitkraefte zu etwa 70 Prozent mit russischen 
Waffen, Flugzeugen, Geschuetzen und anderem Material ausgeruestet 
sein. 

    印度的武器装备主要来自当时的苏联。据说至今俄罗斯的武器、飞机、大炮
和其它军用物资仍占印度军队武器装备的70%。

    Pakistan hingegen war als zeitweiliges Mitglied der Seato 
und Cento (Bagdad-Pakt) stark auf die USA fixiert und erhielt 
vorwiegend von dort seine Waffen und Ausruestungen. Zugleich traegt 
die enge Kooperation zwischen China und Pakistan einen 
unverkennbaren militaerischen Akzent. Islamabads Raketenprogramm 
traegt in weiten Zuegen Pekings Handschrift. 

    而巴基斯坦非常依赖美国，巴基斯坦的武器装备主要来自美国。同时巴基斯坦
和中国之间的紧密合作，也对巴军事有着重要影响。


--
      O Lieb, o Liebe,      Du segnest herrlich      O Maedchen, Maedchen,
      So golden schoen,       Das frische Feld,       Wie lieb ich dich! 
      Wie Morgenwolken        Im Blütendampfe        Wie blickt dein Auge!
      Auf jenen Hoehn!         Die volle Welt.        Wie liebst du mich!  

※ 来源:·听涛站 tingtao.dhs.org·[FROM: 匿名天使的家]