foreign_lg 版 (精华区)

发信人: gutentag ( Bonjour && deeply in LOVE on the web ), 信区: foreign_lg
标  题: 2002年是忧虑结束年？(1)——中德对照新闻
发信站: 听涛站 (2002年01月04日12:49:45 星期五), 站内信件

【Bonjour && deeply in LOVE on the web】  
2002 - das Ende aller Sorgen?
2002年是忧虑结束年？
24.Dec.2001

    Boersianer lieben Orientierung. Deshalb geben sie jedem 
Jahr gerne ein Motto. 1999 war das Jahr des Wahnsinns. 2000 das 
Jahr der geplatzten Hoffnungen. 2001 das Jahr der Rezession. Und 
2002? Das wird das Jahr der Erholung. So sagen sie an der Wall 
Street, und darauf wetten sie grosse Summen. 

    股民喜欢给股市定性：1999年是疯狂年，2000年是希望破灭年，2001年是
衰退年。许多股民认为2002年产将是复苏年，他们要筹集大笔资金赌一把。

    Nach 18 Monaten des Leidens wurde es ja auch langsam Zeit. 
Schliesslich dauern Baerenmaerkte im historischen Durchschnitt nur 
15 Monate. Analysten wie Anleger sind heiss auf den Aufschwung. Das 
zeigen die Boersenrallye und die Prognosen. Laut der juengsten 
"Business Week"-Umfrage erwarten 54 Top-Analysten, dass der Dow 
Jones Ende 2002 bei 11.090 Punkten stehen wird - ein Jahresgewinn 
von 13 Prozent. Der Nasdaq-Composite soll 14,5 Prozent hoeher bei 
2236 Punkten schliessen. 

    18个月的痛苦实在太漫长了。毕竟历史上熊市的平均持续时间为15个月。
和投资者一样，分析家也热切期盼经济复苏。《商业周刊》最新的民意调查显
示，54名最优秀的分析家预计，道—琼斯指数在2002年底能达到11090点，上
涨13%，纳斯达克指数将上涨14.5%，达到2236点。


--
          Du bist wie eine Blume                                     
       so hold und schoen und rein;        Mir ist, als ob ich die Haende
      ich schau' dich an, und Wehmut         aufs Haupt dir legen sollt',
      schleicht mir ins Herz hinein.       betend, daβ Gott dich erhalte
                                             so rein und schoen und hold.
※ 来源:·听涛站 tingtao.dhs.org·[FROM: 匿名天使的家]