foreign_lg 版 (精华区)

发信人: gutentag ( Bonjour && deeply in LOVE on the web ), 信区: foreign_lg
标  题: 2002年是忧虑结束年？(2)——中德对照新闻
发信站: 听涛站 (2002年01月04日12:58:41 星期五), 站内信件

【Bonjour && deeply in LOVE on the web】  
    An der Konjunkturfront sieht der Konsens aehnlich rosig aus: 
Im ersten Halbjahr soll die US-Wirtschaft um 1,5 Prozent wachsen, 
im zweiten Halbjahr um 3,5 Prozent. Ergibt zusammen ein jaehrliches 
Wirtschaftswachstum von 2,5 Prozent. Besser als der Rest der Welt. 

    专家们对经济景气的预测也同样乐观：2002年上半年美国经济将增长1.5%，
下半年将增长3.5%。全年的经济增长率将达到2.5%。

    Nicht einmal das Scheitern des "Stimulierungspakets“ im 
US-Kongress kann den herrschenden Optimismus erschuettern. Die 
Wirtschaft komme auch ohne zusaetzliche Unterstuetzung aus der 
Rezession, sagt Gail Fosler vom Conference Board. Die Institution 
veroeffentlicht mehrere einflussreiche Stimmungsbarometer zur 
US-Wirtschaft. 
    
    美国会议委员会的盖尔·福斯勒说，即使没有额外的支持，美国经济也能走
出衰退。该机构公布了许多具有影响力的美国经济指数。

    Die Arbeitslosenrate wird bis zur Jahresmitte auf 6,5 Prozent 
steigen und dann wieder sinken. Verglichen mit der letzten 
Rezession, wo sie auf fast zehn Prozent angestiegen ist, ein 
Klacks. Selbst die Unternehmensgewinne sollen sich rasch wieder 
erholen: 13 Prozent Wachstum gegenueber dem Vorjahr sind 
vorhergesagt. Alle Signale stehen also auf Besserung. Was will man 
mehr? 

    美国的失业率将于明年年中上升到6.5%，然后回落。与上次经济衰退时失业率
曾接近10%相比，这次显得微不足道。企业的利润也将迅速恢复增长，预计同比增
长13%。一切迹象都似乎表明经济在复苏。


--
      O Lieb, o Liebe,      Du segnest herrlich      O Maedchen, Maedchen,
      So golden schoen,       Das frische Feld,       Wie lieb ich dich! 
      Wie Morgenwolken        Im Blütendampfe        Wie blickt dein Auge!
      Auf jenen Hoehn!         Die volle Welt.        Wie liebst du mich!  

※ 来源:·听涛站 tingtao.dhs.org·[FROM: 匿名天使的家]