foreign_lg 版 (精华区)

发信人: gutentag ( Bonjour && deeply in LOVE on the web ), 信区: foreign_lg
标  题: 2002年是忧虑结束年？(4)——中德对照新闻
发信站: 听涛站 (2002年01月04日13:19:53 星期五), 站内信件

【Bonjour && deeply in LOVE on the web】  
    2002 sollte auch das Jahr der Erholung des gebeutelten 
Technologiesektors werden. Die Nasdaq hat in den letzten drei 
Monaten einen bemerkenswerten Run (plus 37 Prozent) hingelegt, die 
Anleger haben grosse Hoffnungen. 

    有人认为2002年将是科技股复苏年。纳斯达克指数在过去3个月里猛涨了37%。

    Sie setzen darauf, dass Unternehmen weltweit ihren Investitionsstopp 
aufheben und wieder IT-Produkte kaufen werden. Die Analysten glauben, 
dass die Gewinne im Tech-Sektor um 44 Prozent zulegen werden, nachdem 
sie dieses Jahr um 62 Prozent gefallen waren. 

    投资者希望全球的企业能恢复投资的脚步并购买IT产品。分析家认为，在今年
下跌了62%之后，明年的科技股将上涨44%。

    Doch die fundamentalen Daten unterstuetzen dieses Szenario 
nicht. Im Gegenteil: Die Lager und Kapazitaeten der meisten 
Technologiefirmen sind immer noch zu ueberdimensioniert fuer die 
schwache Nachfrage. Investitionen gehen weiter zurueck. 

    然而基本数据则与这些设想不符。大部分科技公司的库存和生产能力远远超过
疲软的需求量。投资额继续减少。

    Einer juengeren Umfrage zufolge wollen 47 Prozent der 
Unternehmen naechstes Jahr ihre Ausgaben weiter kuerzen. "Es wird ein 
Horror-Jahr in der Tech-Welt", sagt Fred Hickey, Herausgeber eines 
Technologie-Newsletters, der in diesem Jahr einige der akkuratesten 
Vorhersagen fuer Tech-Aktien gemacht hat. 

    最近的一次民意调查显示，明年47%的企业将继续减少开支。曾对今年科技股走
势作出精确预测的弗雷德·希基说：“明年将是科技股的灾难年。”

    Auch Merrill Lynch ist noch nicht bereit, auf volles Risiko 
umzuschwenken. "Wir bleiben bei unserem Engagement im defensiven 
Sektor und warten auf deutlichere Zeichen der wirtschaftlichen 
Erholung", sagt Merrill-Lynch-Stratege David Bowers. Technologie-Aktien 
bleiben im Portfolio der Bank untergewichtet. 

    美林证券公司也不愿意冒险。该公司的专家戴维·鲍尔斯说：“我们仍然保持
观望的态度，等待较为明显的经济复苏信号。”科技股在银行的投资组合中所占的
比例仍然不高。

    Vorhersagen sind schwierig. Auch ist die Vergangenheit in der 
Regel kein guter Leitfaden. Doch bei allen Prognosen sollte man eines 
bedenken: 2001 war der Oberpessimist unter den Analysten der 
Realitaet am naechsten. Und selbst dessen Brille war noch zu rosa.

    预言是困难的。即使是最悲观的分析家都在2001年大跌眼镜。


--

                春が来た、春が来た、どこに来た。
                山に来た、郷に来た、野にも来た。


※ 修改:·gutentag 於 01月04日13:30:01 修改本文·[FROM: 匿名天使的家]
※ 来源:·听涛站 tingtao.dhs.org·[FROM: 匿名天使的家]