foreign_lg 版 (精华区)

发信人: gutentag ( Bonjour && deeply in LOVE on the web ), 信区: foreign_lg
标  题: 沙龙的条件(2)——中德对照新闻
发信站: 听涛站 (2002年01月14日17:03:07 星期一), 站内信件

【Bonjour && deeply in LOVE on the web】  

    Arafat muesse die Terroristen und die Chefs der 
Terror-Organisationen tatsaechlich verhaften. Die Terrorgruppen 
muessten wirklich entmachtet und ihre Bueros nicht lediglich 
versiegelt werden, forderte Scharon. Ihre Waffen muessten 
abgeliefert und US-Vertretern uebergeben werden. Auch muessten 
die Hetze und die Aufwiegelung zur Gewalt aufhoeren. 


    沙龙要求，阿拉法特必须逮捕恐怖分子和恐怖组织的头子。他
说，必须真正剥夺恐怖集团的权力，而不仅仅是封闭它们的办事处。它
们的武器必须被收缴并交给美国代表。导致暴力的唆使和煽动也必须停
止。

    Die weitgehenden Konzessionen, die sein Vorgaenger Ehud 
Barak im Juli 2000 in Camp David (USA) Arafat angeboten hatte, 
wuerde er nicht wiederholen, sagte Scharon. 

    沙龙说，他是不会重复他的前任巴拉克2000年7月在戴维营向阿
拉法特提出的让步条件的。

    "Zum Schluss wird es einen palaestinensischen Staat 
geben. Zum Schluss", bekraeftigte er. "Aber einen 
demilitarisierten Staat, der keine Buendnisse mit den Feinden 
Israels schliessen darf. Israel muss die Lufthoheit behalten, 
sonst koennen wir uns ja hier kaum bewegen."

    他重申，“最后会出现一个巴勒斯坦国，但它是一个非军事化
的国家，这个国家不能同与以色列为敌的人结盟。以色列必须控制领空
权，否则，我们在这里就难以行动”。



--
      O Lieb, o Liebe,      Du segnest herrlich      O Maedchen, Maedchen,
      So golden schoen,       Das frische Feld,       Wie lieb ich dich! 
      Wie Morgenwolken        Im Blütendampfe        Wie blickt dein Auge!
      Auf jenen Hoehn!         Die volle Welt.        Wie liebst du mich!  

※ 来源:·听涛站 tingtao.dhs.org·[FROM: 匿名天使的家]