foreign_lg 版 (精华区)

发信人: gutentag ( Bonjour && deeply in LOVE on the web ), 信区: foreign_lg
标  题: 美国将研制大臭气弹(1)——中德对照新闻
发信站: 听涛站 (2002年01月28日19:11:56 星期一), 站内信件

【Bonjour && deeply in LOVE on the web】  

Amerikaner entwickeln riesige Stinkbombe
美国将研制大臭气弹
07. Januar 2002  www.spiegel.de


        Mit unertraeglichen Faeulnisduensten will die US-Armee
kuenftig Feinde bekaempfen oder Randalierer verscheuchen. Doch die
Entwicklung der perfekten Stinkbombe ist kein Kinderspiel.

        将来，美国军队打算用令人难以忍受的腐臭气味来对付敌人或者熏走滋
事者。但是，研制臭气弹并不是简单的儿童游戏。

        Nicht toeten soll die neue Bombe, aber unertraeglichen Ekel
hervorrufen: Das US-Verteidigungsministerium traeumt von einem
waffenfaehigen Gestank, mit dem zum Beispiel gewalttaetige
Demonstranten in Panik versetzt werden koennten.

        新型炸弹不会杀死人，但是，它会发出令人难以忍受的气味。美国国防
部梦想发明出一种可以当武器用的臭气。例如，用这种武器可以使暴力示威者处
于混乱之中。

        Mit der Entwicklung des verheerenden Duftcocktails sind rund
50 Geruchsexperten des Monell Chemical Senses Center beauftragt.

        大约50名美国气味专家受委托研制这种可怕的气味武器。

        Einen Zwischenbericht ueber das Projekt haben die
Wissenschaftler jetzt in der Fachzeitschrift "Chemical & Engineering
News" veroeffentlicht.

        美国专业杂志《化学和工程消息》周刊公布了有关这个计划的消息。

        Der Bau einer perfekten Stinkbombe ist, wie schon fruehere
Experimente zeigten, keineswegs trivial - die Auffassung davon, welche
Substanz uebel riecht und welche nicht, kann von Mensch zu Mensch weit
auseinander liegen.

        正如过去的试验所表明的那样，制造臭气弹决不是一般的事情。人们对
哪些东西可以嗅出臭味，哪些东西则嗅不出来，对此在看法上是有意见分歧的。


        美国专业杂志《化学和工程消息》周刊公布了有关这个计划的消息。

        Der Bau einer perfekten Stinkbombe ist, wie schon fruehere
Experimente zeigten, keineswegs trivial - die Auffassung davon, welche
Substanz uebel riecht und welche nicht, kann von Mensch zu Mensch weit
auseinander liegen.

        正如过去的试验所表明的那样，制造臭气弹决不是一般的事情。人们对
哪些东西可以嗅出臭味，哪些东西则嗅不出来，对此在看法上是有意见分歧的。



--
          Du bist wie eine Blume                                     
       so hold und schoen und rein;        Mir ist, als ob ich die Haende
      ich schau' dich an, und Wehmut         aufs Haupt dir legen sollt',
      schleicht mir ins Herz hinein.       betend, daβ Gott dich erhalte
                                             so rein und schoen und hold.
※ 来源:·听涛站 tingtao.dhs.org·[FROM: 匿名天使的家]