foreign_lg 版 (精华区)

发信人: gutentag ( Bonjour && deeply in LOVE on the web ), 信区: foreign_lg
标  题: 美国将研制大臭气弹(2)——中德对照新闻
发信站: 听涛站 (2002年01月28日19:12:24 星期一), 站内信件

【Bonjour && deeply in LOVE on the web】  

        Besonders geeignet sind nach Auskunft der Forscherin Pamela
Dalton jedoch biologische Geruchsstoffe, denn diese "sind am ehesten
universell einsetzbar."

        据一位研究人员说，有味的生物物质尤其适合制造臭气弹，因为这些物
质可以被广泛使用。

        Am viel versprechendsten sind, wie die Wissenschaftler
berichten, Gerueche etwa von menschlichen Ausscheidungen oder
verwesenden Abfaellen. Versuche haetten gezeigt, dass solche Duenste
in der Lage sind, Menschen vor Ekel in die Flucht zu schlagen.

        科学家们说，人释放的气味和腐烂的垃圾发出的气味是最有望研制臭气
弹的。他们说，试验表明，这些污浊的气味能使人因为不堪忍受而逃避。

        Der Gestank kann, so die Forscher, neben Uebelkeit auch einen
flachen Atem und schnelleren Herzschlag hervorrufen. (Allerdings gibt
es mit solchen hochwirksamen Stinkbomben moeglicherweise Probleme,
meint Dalton: "Wie kann man diese Duftstoffe aufbewahren, bis sie zum
Einsatz kommen?" )

        研究人员说，这些气味除了有臭味外，还能引起呼吸短促、心跳加快。

        Das Institut in Philadelphia besitzt bereits Erfahrung mit
schlechten Geruechen - allerdings meist mit deren Bekaempfung. So
erforscht etwa der Monell-Chemiker George Petri seit 30 Jahren
unangenehme menschliche Gerueche wie den der Achselhoehle oder
schlechten Atem, aber auch die seltene Krankheit Trimethylaminuria.
(Menschen, die an dieser genetischen Stoerung leiden, riechen nach
Fisch. )

        费城研究所具有研究这些令人讨厌的气味的经验。化学家皮特里30年来
就一直在研究像人的腋下发出的、呼吸出的以及因患某些疾病而产生的一些难闻
气味。

        In schweren Faellen laesst sich die ueble Note nicht einmal
durch Waschen oder Kleidungswechsel beseitigen.

        有时，一些难闻的气味甚至洗涤、更换衣服都难以去掉。

        费城研究所具有研究这些令人讨厌的气味的经验。化学家皮特里30年来
就一直在研究像人的腋下发出的、呼吸出的以及因患某些疾病而产生的一些难闻
气味。

        In schweren Faellen laesst sich die ueble Note nicht einmal
durch Waschen oder Kleidungswechsel beseitigen.

        有时，一些难闻的气味甚至洗涤、更换衣服都难以去掉。



--
    So liebt die Lerche     Wie ich dich liebe       Zu neuen Liedern
      Gesang und Luft,        Mit warmem Blut,       Und Taenzen gibst.
     Und Morgenblumen        Die du mir Jugend      Sei ewig glücklich
      Den Himmelsduft.       Und Freud und Mut      Wie du mich liebst!

※ 来源:·听涛站 tingtao.dhs.org·[FROM: 匿名天使的家]