foreign_lg 版 (精华区)

发信人: gutentag ( Bonjour && deeply in LOVE on the web ), 信区: foreign_lg
标  题: 北约还没有消亡(3)——中德对照新闻
发信站: 听涛站 (2002年01月30日22:54:47 星期三), 站内信件

【Bonjour && deeply in LOVE on the web】  
    
    Nicht jede Krise, nicht jeder Waffengang fordert zwangslaeufig 
einen bedeutenden Beitrag aus Bruessel, zumal wenn der bedraengte 
Buendnispartner nicht laut und ausdruecklich um Beistand ersucht. 
    
    并不是每一次危机、每一次军事冲突都一定要求布鲁塞尔做出重大贡献，
尤其是当处在困境中的盟友并没有特别强烈、明确地要求提供帮助的时候。
    
    Sollte die Allianz sich nun endgueltig von dem Gedanken 
verabschieden, beim Anti-Terror-Krieg eine tragende Rolle zu spielen, 
dann waere es an den USA, das Ende des Nato-Buendnisfalls nach Artikel 5 
einzuleiten.

    如果北约最后抛弃在反恐斗争中起主导作用的想法，那么美国是会按照协
议设法阻止北约自行解体的。
    
    Es ist nicht so, dass der Nordatlantikpakt ohne eine Beteiligung 
am Afghanistan-Einsatz arbeitslos waere. Derzeit fuehrt die Nato drei 
grosse Operationen auf dem Balkan - mit beachtlichem Erfolg, in einer 
Region, die mit Tuecken und Fallen gepflastert ist. 
    
    情况并非是北约不参加阿富汗行动就失业了。目前，北约正在巴尔干这个
充满艰难险阻的地区进行3个大手术，成绩是显著的。

    Die Nato koennte sich auf jenes Wirkungsfeld konzentrieren, auf 
dem sie traditionell erfolgreich ist: Europa. Das muss kein Widerspruch 
zur Verteidigungsinitiative der Europaeischen Union sein, im Gegenteil. 
    
    北约可以把精力集中在那个一向是成功的地区：欧洲。这不见得就违背欧
盟的防御主动性，而是恰恰相反。
    
    Bereits jetzt greifen die Planungen der Nato und der EU 
ineinander (noch nicht glatt, noch nicht ohne Knirschen) - zum Beispiel 
dann, wenn es darum geht, Strukturen der Nato fuer die fuer Schnelle 
Europaeische Eingreiftruppe nutzbar zu machen, die 2003 mit 
sechzigtausend Mann einsatzbereit sein soll.

    正是现在，北约和欧盟的计划是互相啮合的，但是这种啮合并不是平滑的，
也不是没有摩擦的，例如在改革北约结构使之有益于欧洲快速反应部队问题上就
存在着分歧。
    
    Setzt die Nato Selbstbewusstsein gegen Selbstzweifel, 
Sachlichkeit gegen das Ringen um vergangene Groesse - dann wird sie um 
ihre Zukunft nicht bangen muessen. 
    
    如果北约能够用自信取代自卑、用求实取代过去那种求大思想，那么它就
不必担心自己的未来。
    
    Denn, wie Donald Rumsfeld sagt: Die Missionen suchen sich ihre 
Buendnisse - und unter diesen wird auch die Nato in Zukunft wieder sein.
 
    因为，正如拉姆斯菲尔德所说的那样：使命寻找自己的联盟——将来北约
也会重新服从这些联盟。


--
      O Lieb, o Liebe,      Du segnest herrlich      O Maedchen, Maedchen,
      So golden schoen,       Das frische Feld,       Wie lieb ich dich! 
      Wie Morgenwolken        Im Blütendampfe        Wie blickt dein Auge!
      Auf jenen Hoehn!         Die volle Welt.        Wie liebst du mich!  

※ 来源:·听涛站 tingtao.dhs.org·[FROM: 匿名天使的家]