foreign_lg 版 (精华区)

发信人: gutentag ( Bonjour && deeply in LOVE on the web ), 信区: foreign_lg
标  题: 奥马尔逃命过程(1)——中德对照新闻
发信站: 听涛站 (2002年01月31日17:22:58 星期四), 站内信件

【Bonjour && deeply in LOVE on the web】  
Wie Mullah Omar in der Rikscha floh
奥马尔逃命过程
14. Januar 2002  www.spiegel.de


    Es waere ein Riesenerfolg fuer die Amerikaner, wenn sie 
Mullah Mohammed Omar endlich zu fassen bekaemen.
    
    对美国人来说，如果能最终逮住奥马尔，那将是个巨大的成功。
    
    Doch der Taliban-Fuehrer bleibt, genau wie Bin Laden, 
verschwunden. Sein Chauffeur erzaehlt jetzt, wie knapp US-Soldaten 
Omar verpasst haben.
    
    但是这位塔利班的领导人和本·拉丹一样仍然没有踪影。现在他的司机
萨希卜接受了《新闻周刊》记者的采访，讲述了美军士兵错失逮住奥马尔的良
机的过程。

    Auch nach Beginn der Luftangriffe markierte der oberste 
Taliban-Fuehrer den starken Mann: "Selbst wenn Bush persoenlich an 
meiner Tuer auftaucht, ich werde bleiben", soll Mullah Omar gesagt 
haben. (Das berichtet sein langjaehriger Chauffeur Kari Sahib im 
Interview mit "Newsweek". )
    
    在美国开始空袭后，奥马尔仍然显得非常强硬，并说：“即使布什本人
出现在我面前，我也不会走。”
    
    Sahib war bei seinem Chef am 7. Oktober, als die ersten 
Bomben auf Kandahar fielen. Damals habe Omar sich noch geweigert, 
sein Haus zu verlassen. 
    
    10月7日，当美军开始轰炸坎大哈时，奥马尔仍然拒绝离开住所。
    
    Seine Berater haetten ihn gewarnt, die Amerikaner koennten 
chemische Waffen benutzen. Omar habe auf seine Gasmaske verwiesen. 
    
    当他的顾问警告他说，美国人可能会使用化学武器，奥马尔想到了防
毒面具。
    
    Die rette ihn nur eine Stunde, warnten die Berater. Daraufhin
 habe sich der Fuehrer zur Flucht entschlossen. 
    
    但顾问又警告他说防毒面具只能救他一个小时，于是奥马尔决定逃跑。
   

--
    So liebt die Lerche     Wie ich dich liebe       Zu neuen Liedern
      Gesang und Luft,        Mit warmem Blut,       Und Taenzen gibst.
     Und Morgenblumen        Die du mir Jugend      Sei ewig glücklich
      Den Himmelsduft.       Und Freud und Mut      Wie du mich liebst!

※ 来源:·听涛站 tingtao.dhs.org·[FROM: 匿名天使的家]