foreign_lg 版 (精华区)

发信人: gutentag ( Bonjour && deeply in LOVE on the web ), 信区: foreign_lg
标  题: 横穿阿富汗的见闻(1)——中德对照新闻
发信站: 听涛站 (2002年01月31日17:23:51 星期四), 站内信件

【Bonjour && deeply in LOVE on the web】  
Wiedersehen mit den neuen Machthabern  
横穿阿富汗的见闻
06. 01. 2002  www.welt.de

    Zwei Wochen lang reiste der 24-jaehrige Schweizer Christian
 Gerig quer durch Afghanistan. 
    
    24岁的瑞士人克里斯蒂安·格里希以日记形式记录下横穿阿富汗的见
闻。

    Peschawar, 19. Dezember: Seit drei Tagen bin ich in 
Zentralasien unterwegs. Peschawar ist voll mit afghanischen 
Fluechtlingen. Die juengste Welle besteht vermutlich vor allem aus 
Taliban-Kaempfern, die sich jetzt um eine neue Arbeit bemuehen 
muessen. (Im Bus ist eine Gruppe junger Schwarzfahrer, die nicht um 
eine Ausrede verlegen sind. Ihr Kommandant, der die Fahrkarten 
bezahlen muesse, sitze leider noch in Tora Bora. Auf dem Basar 
haben die Geldwechsler Konjunktur.)
    
    白沙瓦，12月19日 三天以来我一直在中亚颠簸。白沙瓦到处都是难
民。最近一批难民潮估计主要由逃亡的塔利班战士组成。
    
    Der Wechselkurs fuer Afghani hat sich gegenueber dem Dollar
 seit der Bekanntgabe der neuen Uebergangsregierung fuer 
Afghanistan vervierfacht. Ab und zu fliegt ein Kampfjet ueber 
unsere Koepfe. (Niemand kuemmert sich darum. )
    
    自宣布建立阿富汗过渡政府以来，阿富汗尼与美元的比价涨了3倍。
战斗机时不时地从我们头顶呼啸而过。
    
    Gegen 16 Uhr verdichtet sich der Verkehr. Besonders die 
Busse in die Grenzregion (Torcham) sind ueberfuellt. 
    
    将近16点时，这里就变得熙熙攘攘了，尤其是开往边境地区的汽车
更是装得满满当当。
    
    Die "neutrale Zone" zwischen Afghanistan und Pakistan gilt 
als voellig rechtslos. Die Polizei hat dort keine Autoritaet. Das 
offizielle Pakistan hat offenbar Angst vor den eigenen Landsleuten, 
die dort ungestoert ihren Waffen- und Drogenhandel betreiben. 

    在这个阿富汗和巴基斯坦之间的“中立区域”根本没有法律可言。警
察没有权威。巴基斯坦的官方人员显然对这里人毫无顾忌地从事武器和毒品
交易心怀惧意。
    

--
      O Lieb, o Liebe,      Du segnest herrlich      O Maedchen, Maedchen,
      So golden schoen,       Das frische Feld,       Wie lieb ich dich! 
      Wie Morgenwolken        Im Blütendampfe        Wie blickt dein Auge!
      Auf jenen Hoehn!         Die volle Welt.        Wie liebst du mich!  

※ 来源:·听涛站 tingtao.dhs.org·[FROM: 匿名天使的家]