foreign_lg 版 (精华区)

发信人: gutentag ( Bonjour && deeply in LOVE on the web ), 信区: foreign_lg
标  题: 奥马尔逃命过程(2)——中德对照新闻
发信站: 听涛站 (2002年02月02日23:18:36 星期六), 站内信件

【Bonjour && deeply in LOVE on the web】  

        Wohl wissend, dass die Amerikaner sein Auto ins Visier
nahmen, sei der Mullah in eine Rikscha verfrachtet worden.

        大概知道美国人会盯住他的汽车，所以奥马尔改乘人力车。

        Nach Angaben des Chauffeurs ist er ins Stadtzentrum und dort
 in einen getarnten Lkw gebracht worden - danach sei der Mullah
verschwunden. (Die naechsten Monate, so Sahib, fluechtete Omar von
Haus zu Haus und schlief irgendwo bei irgendwem auf dem Boden. )

        据司机说，奥马尔乘人力车来到市中心，上了一辆伪装好的卡车，然
后就消失了。

        Kurz darauf seien die Amerikaner gekommen, um Omars Haus zu
durchsuchen. Sahib berichtet, wie die Taliban sich in der Naehe
versteckten und Handgranaten warfen.

        此后不久美国人就前来奥马尔的住所搜寻，塔利班士兵藏在附近并投
掷手榴弹。

        Ein Kaempfer habe sechs Panzer in die Gegend geordert, doch
US-Bomben haetten sie zerstoert, bevor sie das Gebiet erreichten.

        一名塔利班士兵还想把6辆坦克调到该地区，但是坦克在中途就被美
国炸弹摧毁了。

        Die Stimme des Fahrers drueckt Bewunderung aus: "Was fuer
eine Armee haben diese Amerikaner. Es war verblueffend zu sehen, wie
sie all unsere Panzer zerstoerten." (Doch den Mullah erwischten die
Soldaten nicht. Der Chauffeur floh nach Pakistan. )

        这位司机不禁赞叹道：“美国拥有一支什么样的军队啊！他们摧毁坦
克的过程让人目瞪口呆。”

        Viele Stunden habe er Mullah Omar in seinem Wagen gefahren,
erzaehlt Sahib der "Newsweek".

        奥马尔在卡车上坐了(4个)小时。

        Nach einer Weile habe das Auto nach dem Parfuem des Taliban-
Fuehrers gerochen. Den gleichen Duft habe auch der Prophet Mohammed
getragen, erklaerte er seinem Chauffeur. Mullah Omar wollte ein
Symbol der Reinheit in einer schlechten Welt sein, sagt Sahib.

        萨希卜闻到了奥马尔身上的香水味。奥马尔解释说，先知穆罕默德也
有同样的香味。奥马尔想成为丑陋世界的纯净象征。


--
    So liebt die Lerche     Wie ich dich liebe       Zu neuen Liedern
      Gesang und Luft,        Mit warmem Blut,       Und Taenzen gibst.
     Und Morgenblumen        Die du mir Jugend      Sei ewig glücklich
      Den Himmelsduft.       Und Freud und Mut      Wie du mich liebst!

※ 来源:·听涛站 tingtao.dhs.org·[FROM: 匿名天使的家]