foreign_lg 版 (精华区)

发信人: gutentag ( Bonjour && deeply in LOVE on the web ), 信区: foreign_lg
标  题: 横穿阿富汗的见闻(3)——中德对照新闻
发信站: 听涛站 (2002年02月03日23:30:53 星期天), 站内信件

【Bonjour && deeply in LOVE on the web】  

    Kabul, 21. Dezember: Ich habe Kabul bereits vor einem Jahr 
einmal besucht. Damals lag der Schleier des Extremismus ueber dem 
Land. Heute gibt es in Kabul hunderte von Journalisten. 
    
    喀布尔，12月21日 一年前我曾来过喀布尔。当时阿富汗被极端主义
笼罩。如今在喀布尔有几百名记者。
    
    Sie leben ueberwiegend im Hotel Intercontinental, verfuegen
 ueber modernste Ausruestung, Autos und Bargeld. Die 
Informationsbeschaffung scheint gut zu funktionieren, reflektiert 
aber wohl kaum die Realitaet auf der Strasse. Im Aussenministerium 
herrscht Hochbetrieb. 
    
    他们主要生活在洲际酒店里，拥有最先进的设备、汽车和现金。然
而他们都挤在外交部，几乎不报道外面的现实世界。
    
    Zur Regierungsvereidigung sind unzaehlige Diplomaten aus 
allen Laendern eingeflogen. (Mit dem Sekretaer des Aussenministers 
kommt es zu einem peinlichen Wiedersehen. Er wurde mir frueher 
bereits einmal als rechte Hand des Taliban-Aussenministers 
vorgestellt. )
    
    许多国家的外交官都亲临现场参加政府宣誓仪式。
    
    Beim Aufbau der neuen Administration scheint man mit 
grosszuegigen Budgets zu kalkulieren. Ich frage mich, woher das 
Geld kommen soll. Das zerstoerte Afghanistan kann in absehbarer 
Zeit nicht annaehernd genuegend eigene Mittel erwirtschaften. 

    建立新政府需要大量的预算资金。那么钱该从哪里来？满目疮痍的
阿富汗在短期内几乎不可能赚取足够的资金。


--
      O Lieb, o Liebe,      Du segnest herrlich      O Maedchen, Maedchen,
      So golden schoen,       Das frische Feld,       Wie lieb ich dich! 
      Wie Morgenwolken        Im Blütendampfe        Wie blickt dein Auge!
      Auf jenen Hoehn!         Die volle Welt.        Wie liebst du mich!  

※ 修改:·gutentag 於 02月03日23:31:08 修改本文·[FROM: 匿名天使的家]
※ 来源:·听涛站 tingtao.dhs.org·[FROM: 匿名天使的家]