foreign_lg 版 (精华区)

发信人: gutentag ( Bonjour && deeply in LOVE on the web ), 信区: foreign_lg
标  题: 奥马尔逃命过程(3)——中德对照新闻
发信站: 听涛站 (2002年02月03日23:31:42 星期天), 站内信件

【Bonjour && deeply in LOVE on the web】  
    In Afghanistan habe er vielen als Mann des Volkes gegolten, 
der Ruhe und Ordnung in das Land am Hindukusch gebracht hat. Doch an 
die strengen Regeln der Taliban hielt sich der oberste Fuehrer 
selbst nicht gerne. 
    
    在阿富汗他被许多人视为能给阿富汗带来和平和秩序的人，但是他自
己并不愿意遵守严格的教规。
    
    Musik und Gesang waren fuer das Volk verboten. Omar habe im 
Auto aber gerne CDs gehoert. Bevorzugt eine von Saraji, einem 
Taliban, der mit patriotischen Kriegsliedern bekannt wurde. Dann 
habe Omar sogar mitgesungen, erzaehlt Sahib. 

    民众被禁止听音乐和唱歌，但是他却喜欢在汽车上听激光唱片，尤其
爱听一首带有爱国主义色彩的战争歌曲，甚至会跟着唱。

    Nachts habe sich der Mullah verkleidet unter das Volk 
geschlichen. "Er wollte von den Problemen des Volkes wissen. Sehen, 
ob sie von den Taliban gut behandelt werden", sagt der Chauffeur. 
    
    晚上，奥马尔乔装打扮一番悄悄混迹于普通百姓之中。萨希卜说：
“他曾经想探知民众的疾苦，想看看塔利班是否善待民众。”
    
    Allzu genau kann der einaeugige Fuehrer nicht hingesehen 
haben. Jahrelang hat das Volk unter der Herrschaft gehungert, 
waehrend der Mullah selbst komfortabel mit Klimaanlage und 
Tiefkuehltruhen in seinem Haus lebte. 

    但是他并没有看得很仔细。数年来老百姓在塔利班的统治下忍受饥饿，
而他生活得却很惬意，住所内有空调和冰箱。
    
    Jetzt befindet sich Omar seit Wochen auf der Flucht. Oder 
ist er bereits tot? Kari Sahib weiss es nicht. 
    
    现在奥马尔已经逃亡了数周。萨希卜也不知道他是否已经死了。
    
    Er ist zurueck in Afghanistan und sucht nach Arbeit. Wenn 
der neue Regierungschef Hamid Karzai einen Chauffeur braeuchte: Er 
waere bereit, den Job zu machen. 

    萨希卜已返回阿富汗寻找工作。如果新政府首脑哈米德·卡尔扎伊需
要司机的话，他愿意毛遂自荐。


--
   Wie herrlich  leuchtet       Es dringen Blüten      Und Freud und Wonne
        Mir die Natur!           Aus jedem Zweig         Aus jeder Brust.
   Wie glaenzt die Sonne!      Und tausend Stimmen       O Erd, o Sonne!
     Wie lacht die Flur!        Aus dem Gestaeuch,       O Glück, o Lust!

※ 来源:·听涛站 tingtao.dhs.org·[FROM: 匿名天使的家]