foreign_lg 版 (精华区)

发信人: gutentag ( Bonjour && deeply in LOVE on the web ), 信区: foreign_lg
标  题: 非欧元区态度不一(1)——中德对照新闻
发信站: 听涛站 (2002年02月03日23:33:33 星期天), 站内信件

【Bonjour && deeply in LOVE on the web】  
Siegeszug um die Welt
非欧元区态度不一
3. 1. 2002  www.spiegel.de

    Die Euro-Einfuehrung entwickelt eine Dynamik, die selbst 
Optimisten ueberraschen muss. Auch ausserhalb der Euro-Zone herrscht 
rege Nachfrage nach den neuen Geldscheinen und -muenzen.

    欧元实施带来了活力，这种活力令人震惊。就连非欧元区对新的纸币
和硬币的需求量也很大。

    In Jugoslawien ist der Tausch von D-Mark inzwischen voll 
angelaufen. Banken in der Provinz Kosovo und der kleineren 
Teilrepublik Montenegro, in der der Euro amtliche Waehrung ist, gaben 
am Donnerstag das neue Geld aus. 

    在南斯拉夫用德国马克兑换欧元的工作全面展开。星期四在欧元是官
方货币的科索沃省和小小的黑山共和国新货币已经发行。
    
    In der von den Vereinten Nationen verwalteten Suedprovinz 
Kosovo waren schon am Mittwoch erste Euro-Scheine in Umlauf gekommen. 
In den Bankfilialen gab es einen Massenandrang. 
    
    在由联合国管理的南部科索沃，第一批欧元已经在星期三开始流通。
为兑换货币大批人涌入银行分行。
    
    Bereits am Mittwoch hatten nach Informationen der staatlichen
 chinesischen Nachrichtenagentur Xinhua die drei groessten 
Staatsbanken Chinas die Geschaeftsbanken mit Euro-Bargeld 
ausgestattet. 
    
    据中国官方通讯社新华社报道，早在星期三中国3家最大的国家银行就
给营业的银行配备了欧元现钞。
     
    Zum japanischen Yen war der Euro auf ein Zweijahreshoch von 
117,80 Yen geklettert. 

    欧元同日元的比价达到了两年的高峰，比价为1:117.80。
    
    Auch im hohen Norden hat der Euro-Start einhellig gute Noten 
bekommen. Schwedens Ministerpraesident Goeran Persson nutzte die 
erhoehte Aufmerksamkeit fuer die EU-Waehrung und immer positivere 
Euro-Umfrageergebnisse, um erstmals die Moeglichkeit eines 
Referendums kurz nach den Wahlen Mitte September anzudeuten. 
    
    在地球的最北部，欧元的启动一致得到了好分数。瑞典首相佩尔松利
用人们对欧盟货币的关注和对欧元越来越积极的调查结果，暗示在9月中大选后
可能马上进行第一次公民投票。
    
    "Der Euro ist bald mitten unter uns", ueberschrieb "Svenska 
Dagbladet" am Donnerstag ihren Leitartikel. 
    
    星期四《瑞典日报》发表社论说：“欧元很快会出现在我们当中。”


--
      Auf Flügeln des Gesanges,
    Herzliebchen, trag' ich dich fort,     Dort liegt ein rotblühender Garten
     Fort nach den Fluren des Ganges,           Im stillen Mondenschein;
    Dort weiβ ich den schoensten Ort.          Die Lotosblumen erwarten
                                               Ihr trautes Schwesterlein.
※ 来源:·听涛站 tingtao.dhs.org·[FROM: 匿名天使的家]