foreign_lg 版 (精华区)

发信人: gutentag ( Bonjour && deeply in LOVE on the web ), 信区: foreign_lg
标  题: 据说本·拉丹早就通过伊朗逃走(2)——中德对照新闻
发信站: 听涛站 (2002年02月05日18:44:38 星期二), 站内信件

【Bonjour && deeply in LOVE on the web】  
    Ende November letzten Jahres streute Al Qaida das Geruecht, 
die Terrorgruppe um Bin Laden sei mit ihm an der Spitze nach Pakistan 
entkommen. 
    
    去年11月底，“基地”组织散布谣言说，以本·拉丹为首的恐怖部队逃向
巴基斯坦。
    
    Das Ablenkungsmanoever verfing: Die Amerikaner konzentrierten
 ihre Suche auf die afghanisch-pakistanische Grenzregion und auf 
Pakistan selbst. Eine Woche nach der Falschmeldung verschwanden Bin 
Laden und sein Berater Aiman Al Zawahiri aus dem Land direkt in den 
Iran. 
    
    调虎离山之计得逞了：美国人集中精力在阿巴边境地区和巴基斯坦搜
寻。散布谣言一周后，本·拉丹及参谋艾曼·扎瓦希里直接逃往伊朗。
    
    Waehrend der Absetzbewegung der Eliteterroristen luden die 
Maschinen der US-Luftwaffe ihre Bombenlasten ueber Tora Bora ab, 
durchkaemmten Kommandotruppen die Hoehlen dieser Region auf der Suche 
nach dem Fuehrer der Al Qaida. Derweil hatte Bin Laden die Region 
laengst verlassen und befand sich im Suedwesten des Landes.

    当美国飞机在托拉—博拉地区狂轰乱炸，美军在细细搜寻该地区的洞穴
时，传本·拉丹早就离开了托拉—博拉来到阿富汗西南部。
    
    Am 1. Dezember letzten Jahres trafen sie in Gandalak im 
Sueden der Stadt Herat auf ihre logistischen Helfer. Die Logistikcrew 
stand unter dem Kommando von Imad Mugniyah, dem frueheren 
Operationschef der proiranischen Hisbollah-Miliz im Libanon. 
    
    去年12月1日，他们在赫拉特南部的甘达拉克与救援者接头。指挥该救
援小组的是伊马德·穆格尼耶，他曾是黎巴嫩的“真主党”民兵组织的行动
首脑。
    
    Seit einigen Monaten fuehrt Mugniyah das Nah- und 
Mittelostkommando der Al Qaida und ist ausserdem fuer Afrika 
zustaendig. Der US-Geheimdienst hat den gebuertigen Libanesen auf die 
Liste der 22 am meisten gesuchten Terroristen der Welt gesetzt. 
    
    几个月以来，穆格尼耶负责指挥“基地”组织的近东、中东和非洲事务。
美国情报部门把他列入全球通缉的恐怖分子名单，排名第22。
    
    Bereits seit Mitte der achtziger Jahre steht der heute 40-
jaehrige Mugniyah bei CIA und besonders beim israelischen Mossad in 
den Fahndungsbuechern. Israels Geheimdienst hat ihn auf den ersten 
Platz der Liquidierungsliste gesetzt. 
    
    自80年代中期以来，穆格尼耶一直受到美国中央情报局和以色列“摩萨
德”的通缉，在以色列情报部门的清除名单中他名列榜首。


--
          Du bist wie eine Blume                                     
       so hold und schoen und rein;        Mir ist, als ob ich die Haende
      ich schau' dich an, und Wehmut         aufs Haupt dir legen sollt',
      schleicht mir ins Herz hinein.       betend, daβ Gott dich erhalte
                                             so rein und schoen und hold.
※ 来源:·听涛站 tingtao.dhs.org·[FROM: 匿名天使的家]