foreign_lg 版 (精华区)

发信人: gutentag ( Bonjour && deeply in LOVE on the web ), 信区: foreign_lg
标  题: 横穿阿富汗的见闻(5)——中德对照新闻
发信站: 听涛站 (2002年02月05日18:45:37 星期二), 站内信件

【Bonjour && deeply in LOVE on the web】  

    Kabul, 23. Dezember: Gleich mehrere Rueckschlaege heute: 
Unser Hilfsguetertransport wird an der russisch-ukrainischen Grenze 
aufgehalten. Begruendung: Man muesse klaeren, ob wir nicht Drogen 
nach Afghanistan einfuehren wollen. 
    
    喀布尔，12月23日 今天遭受了许多挫折：我们运送的救援物资被挡
在俄罗斯—乌克兰边界上。原因是，他们说必须弄清楚我们是否是想往阿富汗
运送毒品。
    
    Der Verdacht ist absurd. Afghanistan ist mit 70 Prozent 
Anteil am Weltmarkt der fuehrende Opiumproduzent. Ausserdem muss 
ich erkennen, dass momentan einfach kein guter Zeitpunkt ist, um 
effektiv zu arbeiten. 
    
    他们的怀疑真是荒谬。阿富汗出产的鸦片占国际市场的70%，它是世
界上最主要的鸦片生产国。此外我也认识到，现在根本不可能开展有效的工
作。
    
    Die Beamten in den Ministerien sind im Siegesrausch. Was 
soll man sich da mit kleinen Problemen aufhalten. Ich erkenne alte 
Freunde kaum wieder, mit denen ich noch vor Monaten aeusserst 
einfach gelebt habe. 
    
    阿富汗各个部的官员还沉醉在胜利之中。他们怎么能为细小的问题
耽误时间呢？我几乎认不出几个月前还和我一起生活过的老朋友，当时的生
活非常俭朴。
    
    Sie laufen heute in Anzuegen und getoenten Sonnenbrillen 
durch die Ministerien und sind wahnsinnig beschaeftigt. Um die 
Fluechtlinge im eigenen Land kuemmert man sich wenig. 
    
    现在他们都在各个部里工作，穿西服，戴墨镜。他们忙得不可开交，
对国内的难民不怎么关心。


--
   Wie herrlich  leuchtet       Es dringen Blüten      Und Freud und Wonne
        Mir die Natur!           Aus jedem Zweig         Aus jeder Brust.
   Wie glaenzt die Sonne!      Und tausend Stimmen       O Erd, o Sonne!
     Wie lacht die Flur!        Aus dem Gestaeuch,       O Glück, o Lust!

※ 来源:·听涛站 tingtao.dhs.org·[FROM: 匿名天使的家]