foreign_lg 版 (精华区)

发信人: gutentag ( Bonjour && deeply in LOVE on the web ), 信区: foreign_lg
标  题: 蚂蚁建立5760公里长的超级国家(2)——中德对照新闻
发信站: 听涛站 (2002年05月13日15:50:50 星期一), 站内信件

【Bonjour && deeply in LOVE on the web】  

    Normalerweise kaempfen Angehoerige verschiedener Nester 
miteinander. Dies ist hier jedoch nicht der Fall, so ermittelte die 
Gruppe um Laurent Keller von der Universitaet Lausanne in der Schweiz: 
Ameisen aus Italien, ausgesetzt in Nester ihrer Artgenossen in Spanien,
helfen diesen beim Bau der Kolonien. 

    通常情况下，隶属于不同巢穴的蚂蚁会互相争斗。然而这次的情况截然不
同：放逐到西班牙蚂蚁巢穴的意大利蚂蚁在帮助它们建造巢穴王国。

    Die Ursache, so vermuten die Forscher, liegt in den Erbanlagen der 
Tiere. Die genetische Verwandtschaft sei so gross, dass Ameisen aus 
verschiedenen Nestern einander erkennen - obwohl sie von 
unterschiedlichen Koeniginnen abstammen. Die Kooperation ermoegliche es 
der Kolonie, viel schneller zu wachsen als gewoehnlich. 

    研究人员猜测，原因在于蚂蚁遗传下来的天性。这些蚂蚁的基因如此相近，
以至于来自不同巢穴的蚂蚁能互相辨认，尽管它们由不同的蚁后领导。这种合作
使该蚂蚁王国能够以超出寻常的速度发展壮大。


--
      O Lieb, o Liebe,      Du segnest herrlich      O Maedchen, Maedchen,
      So golden schoen,       Das frische Feld,       Wie lieb ich dich! 
      Wie Morgenwolken        Im Blütendampfe        Wie blickt dein Auge!
      Auf jenen Hoehn!         Die volle Welt.        Wie liebst du mich!  


※ 来源:·听涛站 tingtao.dhs.org·[FROM: 匿名天使的家]