foreign_lg 版 (精华区)

发信人: gutentag ( Bonjour && deeply in LOVE on the web ), 信区: foreign_lg
标  题: 蚂蚁建立5760公里长的超级国家(3)——中德对照新闻
发信站: 听涛站 (2002年05月13日15:51:14 星期一), 站内信件

【Bonjour && deeply in LOVE on the web】  

    Setzten sie dagegen die Ameisen mit Angehoerigen einer kleineren, 
in Katalonien entdeckten Kolonie zusammen, fingen sie an zu kaempfen. 
Der Staat sei so gross, dass es den Ameisen gelaenge, fast 90 Prozent 
aller anderen Ameisenarten in ihrer Umgebung zu verdraengen. 

    如果把这些蚂蚁放到来自较小的加泰罗尼亚蚂蚁王国中，那么它们就会展开
争斗。这个超级蚂蚁王国把90%的蚂蚁种族都驱逐出自己的势力范围。

    Langfristig koennte der Erfolg der Kolonie allerdings ihr eigenes 
Ende verursachen, vermutet Keller, denn die Verwandtschaft zwischen den 
Koeniginnen und den Arbeiterinnen, die sie aufziehen, nehme immer 
weiter ab. 

    但是研究人员估计，从长期来看，这个蚂蚁王国的辉煌会面临自我终结的一
天，因为不同的蚁后之间、工蚁之间的基因相似性会越来越弱。


--
          Du bist wie eine Blume                                     
       so hold und schoen und rein;        Mir ist, als ob ich die Haende
      ich schau' dich an, und Wehmut         aufs Haupt dir legen sollt',
      schleicht mir ins Herz hinein.       betend, daβ Gott dich erhalte
                                             so rein und schoen und hold.

※ 来源:·听涛站 tingtao.dhs.org·[FROM: 匿名天使的家]