foreign_lg 版 (精华区)

发信人: Soon (乍雨乍晴花自落，鸟语花香来坐坐。), 信区: foreign_lg
标  题: 遥远的中国
发信站: 听涛站 (Thu Mar 29 22:53:49 2001), 转信


                            遥远的中国
                                 □欧柏

  　不说不知道，原来对于没有来过中国的美国人来说，中国是一个遥不可及的神
秘国家。初次来到这里的美国朋友大都对中国充满向往之情。在一家美国公司工作
的特丽女士就告诉我，在许多美国人眼里，中国至今是一个谜，这个国家究竟有多
遥远、多神秘，我们可以从英语中的两个习惯用法看出这一点。第一个用法就是：
如果遇到极端棘手的事情，让人无可奈何，人们可能感叹说“如果现在我是在中国
就好了”。
　　比如特丽女士居住的密执安州，位于美国西北部，冬季严寒，大雪纷飞，偏偏
美国法律硬性规定，必须“各人自扫门前雪”。因此特丽只好一大早冒着严寒爬起
来，清扫自家院子的积雪。有时碰上大雪，积雪好像永远打扫不完，这位好脾气的
女士难免也会失去耐心，就会对自己说：“Ｈ 铮鳌。伞 ｗｉｓ 琛。伞 ｗｅｒｅ　
ｉｎ　Ｃｈｉｎａ！”
　　这句话如果直译，就是“如果我现在是在中国就好了”，但其实表达的重点是：
“假如我不是住在这里，而是别的什么地方（比如中国），那么现在就用不着扫雪
了，该有多好！”特丽担心我误解，特别解释说，这里之所以选择中国，大约因为
对大多数美国人来说，她是一个遥不可及的国家，用在这里最能表示一种无奈心情，
没有什么别的意思。
　　还有另外一个例子。在美国，如果遇到别人说的话自己听不明白，丈二金刚摸
不着头脑，人们就会说：“Ｙｏｕ　ｍｉｇｈｔ　ａｓ　ｗｅｌｌ　ｂｅ　ｓｐｅ
ａｋｉｎｇ　Ｃｈｉｎｅｓｅ”，意思是“你说的大概是中国话吧”，表示自己一
点也没听懂。
  　笑笑之余，我们由此可以想象出，中英两种语言多么不一样，大家各自用母语
对话交流之际，颇有广东话所谓“鸡同鸭讲”的味道。

--


--
※ 来源:．听涛站 cces.net．[FROM: 匿名天使的家]