精华区文章阅读

发信人: Soon (乍雨乍晴花自落，鸟语花香来坐坐。), 信区: foreign_lg
标  题:  小鸡、小猪和坚果
发信站: 听涛站 (Thu Mar 29 22:56:53 2001), 转信

                           小鸡、小猪和坚果
                                     □区柏

　　在与美国朋友说话的时候，发现他们喜欢用小动物的名字来称呼别人，表示某
种特别的情绪。比如用“ｃｈｉｃｋ”来称呼某位女性，这个字的原意是“小鸡”，
如果用在女性身上，可能是一种表示亲切的爱称，也可能是不怀好意的坏话，需要
视乎上下文来确定。去年在世界各地红极一时的美国电影ＴＩＴＡＮＩＣ（《泰坦
尼克号》），就有美国人认为它是“ｃｈｉｃ搿ｆｌｉｃｋ”，即女性电影，嗤
之以鼻。
　　猪在美国并不受欢迎，因此如果用“ｐｉｇ”来称呼别人，就带有明显的侮辱
性。然而只要加上词尾ｇｙ，变成小猪“ｐｉｇｇｙ”，意思就有了很大改变，可
以成为好朋友之间的亲昵爱称。不过，用动物名字作爱称多少难免一点风险，尤其
是像猪这样不总是讨人喜欢、可以引起美好想象的品种。比如有的人对猪没有什么
好感，无论大猪小猪一样讨厌，就可能对你用ｐｉｇｇｙ称呼他感到不自在，那么
你就见机行事，另选一个比较保险的名字好了。
　　另一个字与动物无关，属于植物，就是“ｎｕｔ”，原意是坚果，例如核桃、
花生。但是现在，它在美国英语里的应用已经远远超过这个范围，转而用于形容难
以解释却又令人无可奈何的人或事情。比如，我的美国朋友莉安曾经和一个男孩好
到谈婚论嫁的地步，可是就在何时结婚的问题上出现了分歧。男孩似乎一直下不了
决心，反而开始回避，而且也说不出为什么，这可把莉安气坏了，她说：“Ｔｈａｔ
ｄｒｉｖｅｓ。ｅ。睿酰簦螅　币馑际恰罢庹嫒梦沂懿涣死玻　钡比唬歉鋈�
人捉摸不透的顽固男孩因此也被莉安称为“ｎｕｔ”。
  　另一个和ｎｕｔ有关的名字就是“ｎｕｔ—ｊｏｂ”，要弄懂这个字究竟是什
么意思，还是举例说明比较方便。有没有看过美国著名的电视系列剧《Ｘ档案》，
或者由此改编的电影《征服未来》？片中的男主角福克斯·摩特警官，不仅坚信存
在着诸如天外来客、前生后世之类远远超出现有知识范围的东西，而且办事大胆、
果断，其程度就连一贯以思想开放著称的美国人也感到惊奇，有时甚至不可思议，
于是得到“ｎｕｔ—ｊｏｂ”的名号。

--

--
※ 来源:．听涛站 cces.net．[FROM: 匿名天使的家]

foreign_lg 版 (精华区)