foreign_lg 版 (精华区)

发信人: xunhuan (集香自焚，浴火重生), 信区: foreign_lg
标  题: chapter 9
发信站: 听涛站 (2001年05月25日17:12:03 星期五), 站内信件

ELIZABETH passed the chief of the night in her sister's room, and in the
 morning had the pleasure of being able to send a tolerable answer to 
the enquiries which she very early received from Mr. Bingley by a 
housemaid, and some time afterwards from the two elegant ladies who 
waited on his sisters. In spite of this amendment, however, she 
requested to have a note sent to Longbourn, desiring her mother to visit
 Jane, and form her own judgment of her situation. The note was 
immediately dispatched, and its contents as quickly complied with. Mrs.
 Bennet, accompanied by her two youngest girls, reached Netherfield soon
 after the family breakfast. 
 Had she found Jane in any apparent danger, Mrs. Bennet would have 
been very miserable; but being satisfied on seeing her, that her illness
 was not alarming, she had no wish of her recovering immediately, as her
 restoration to health would probably remove her from Netherfield. She 
would not listen therefore to her daughter's proposal of being carried 
home; neither did the apothecary, who arrived about the same time, think
 it at all advisable. After sitting a little while with Jane, on Miss 
Bingley's appearance and invitation the mother and three daughters all 
attended her into the breakfast parlour. Bingley met them with hopes 
that Mrs. Bennet had not found Miss Bennet worse than she expected. 

 ``Indeed I have, Sir,'' was her answer. ``She is a great deal too ill 
to be moved. Mr. Jones says we must not think of moving her. We must 
trespass a little longer on your kindness.'' 

 ``Removed!'' cried Bingley. ``It must not be thought of. My sister, I 
am sure, will not hear of her removal.'' 

 ``You may depend upon it, Madam,'' said Miss Bingley, with cold 
civility, ``that Miss Bennet shall receive every possible attention 
while she remains with us.'' 

 Mrs. Bennet was profuse in her acknowledgments. 

 ``I am sure,'' she added, ``if it was not for such good friends I do 
not know what would become of her, for she is very ill indeed, and 
suffers a vast deal, though with the greatest patience in the world -- 
which is always the way with her, for she has, without exception, the 
sweetest temper I ever met with. I often tell my other girls they are 
nothing to her. You have a sweet room here, Mr. Bingley, and a 
charming prospect over that gravel walk. I do not know a place in the 
country that is equal to Netherfield. You will not think of quitting 
it in a hurry I hope, though you have but a short lease.'' 

 ``Whatever I do is done in a hurry,'' replied he; ``and therefore if 
I should resolve to quit Netherfield, I should probably be off in five 
minutes. At present, however, I consider myself as quite fixed here.'' 


 ``That is exactly what I should have supposed of you,'' said Elizabeth.
 

 ``You begin to comprehend me, do you?'' cried he, turning towards her.
 

 ``Oh! yes -- I understand you perfectly.'' 

 ``I wish I might take this for a compliment; but to be so easily seen 
through I am afraid is pitiful.'' 

 ``That is as it happens. It does not necessarily follow that a deep, 
intricate character is more or less estimable than such a one as yours.
'' 

 ``Lizzy,'' cried her mother, ``remember where you are, and do not run 
on in the wild manner that you are suffered to do at home.'' 

 ``I did not know before,'' continued Bingley immediately, ``that you 
were a studier of character. It must be an amusing study.'' 

 ``Yes; but intricate characters are the most amusing. They have at 
least that advantage.'' 

 ``The country,'' said Darcy, ``can in general supply but few subjects 
for such a study. In a country neighbourhood you move in a very confined
 and unvarying society.'' 

 ``But people themselves alter so much, that there is something new to 
be observed in them for ever.'' 

 ``Yes, indeed,'' cried Mrs. Bennet, offended by his manner of 
mentioning a country neighbourhood. ``I assure you there is quite as 
much of that going on in the country as in town.'' 

 Every body was surprised; and Darcy, after looking at her for a moment,
 turned silently away. Mrs. Bennet, who fancied she had gained a 
complete victory over him, continued her triumph. 

 ``I cannot see that London has any great advantage over the country for
 my part, except the shops and public places. The country is a vast deal
 pleasanter, is not it, Mr. Bingley?'' 

 ``When I am in the country,'' he replied, ``I never wish to leave it; 
and when I am in town it is pretty much the same. They have each their 
advantages, and I can be equally happy in either.'' 

 ``Aye -- that is because you have the right disposition. But that 
gentleman,'' looking at Darcy, ``seemed to think the country was nothing
 at all.'' 

 ``Indeed, Mama, you are mistaken,'' said Elizabeth, blushing for her 
mother. ``You quite mistook Mr. Darcy. He only meant that there were not
 such a variety of people to be met with in the country as in town, 
which you must acknowledge to be true.'' 

 ``Certainly, my dear, nobody said there were; but as to not meeting 
with many people in this neighbourhood, I believe there are few 
neighbourhoods larger. I know we dine with four and twenty families.'' 


 Nothing but concern for Elizabeth could enable Bingley to keep his 
countenance. His sister was less delicate, and directed her eye 
towards Mr. Darcy with a very expressive smile. Elizabeth, for the 
sake of saying something that might turn her mother's thoughts, now 
asked her if Charlotte Lucas had been at Longbourn since her coming 
away. 

 ``Yes, she called yesterday with her father. What an agreeable man 
Sir William is, Mr. Bingley -- is not he? so much the man of fashion! so
 genteel and so easy! -- He has always something to say to every body. 
-- That is my idea of good breeding; and those persons who fancy 
themselves very important and never open their mouths, quite mistake the
 matter.'' 

 ``Did Charlotte dine with you?'' 

 ``No, she would go home. I fancy she was wanted about the mince pies. 
For my part, Mr. Bingley, I always keep servants that can do their own 
work; my daughters are brought up differently. But every body is to 
judge for themselves, and the Lucases are very good sort of girls, I 
assure you. It is a pity they are not handsome! Not that I think 
Charlotte so very plain -- but then she is our particular friend.'' 

 ``She seems a very pleasant young woman,'' said Bingley. 

 ``Oh! dear, yes; -- but you must own she is very plain. Lady Lucas 
herself has often said so, and envied me Jane's beauty. I do not like to
 boast of my own child, but to be sure, Jane -- one does not often see 
any body better looking. It is what every body says. I do not trust my 
own partiality. When she was only fifteen, there was a gentleman at my 
brother Gardiner's in town, so much in love with her, that my 
sister-in-law was sure he would make her an offer before we came away. 
But however he did not. Perhaps he thought her too young. However, he 
wrote some verses on her, and very pretty they were.'' 

 ``And so ended his affection,'' said Elizabeth impatiently. ``There has
 been many a one, I fancy, overcome in the same way. I wonder who 
first discovered the efficacy of poetry in driving away love!'' 

 ``I have been used to consider poetry as the food of love,'' said 
Darcy. 

 ``Of a fine, stout, healthy love it may. Every thing nourishes what 
is strong already. But if it be only a slight, thin sort of inclination,
 I am convinced that one good sonnet will starve it entirely away.'' 

 Darcy only smiled, and the general pause which ensued made Elizabeth 
tremble lest her mother should be exposing herself again. She longed 
to speak, but could think of nothing to say; and after a short silence 
Mrs. Bennet began repeating her thanks to Mr. Bingley for his kindness 
to Jane with an apology for troubling him also with Lizzy. Mr. Bingley 
was unaffectedly civil in his answer, and forced his younger sister to 
be civil also, and say what the occasion required. She performed her 
part, indeed, without much graciousness, but Mrs. Bennet was satisfied,
 and soon afterwards ordered her carriage. Upon this signal, the 
youngest of her daughters put herself forward. The two girls had been 
whispering to each other during the whole visit, and the result of it 
was, that the youngest should tax Mr. Bingley with having promised on 
his first coming into the country to give a ball at Netherfield. 

 Lydia was a stout, well-grown girl of fifteen, with a fine complexion 
and good-humoured countenance; a favourite with her mother, whose 
affection had brought her into public at an early age. She had high 
animal spirits, and a sort of natural self-consequence, which the 
attentions of the officers, to whom her uncle's good dinners and her own
 easy manners recommended her, had increased into assurance. She was 
very equal, therefore, to address Mr. Bingley on the subject of the 
ball, and abruptly reminded him of his promise; adding, that it would be
 the most shameful thing in the world if he did not keep it. His 
answer to this sudden attack was delightful to their mother's ear. 

 ``I am perfectly ready, I assure you, to keep my engagement, and when 
your sister is recovered, you shall if you please, name the very day 
of the ball. But you would not wish to be dancing while she is ill.'' 

 Lydia declared herself satisfied. ``Oh! yes -- it would be much 
better to wait till Jane was well, and by that time most likely 
Captain Carter would be at Meryton again. And when you have given your 
ball,'' she added, ``I shall insist on their giving one also. I shall 
tell Colonel Forster it will be quite a shame if he does not.'' 

 Mrs. Bennet and her daughters then departed, and Elizabeth returned 
instantly to Jane, leaving her own and her relations' behaviour to the 
remarks of the two ladies and Mr. Darcy; the latter of whom, however, 
could not be prevailed on to join in their censure of her, in spite of 
all Miss Bingley's witticisms on fine eyes. 

  


--
蓦然发现：
     生命竟也是一种绚烂。

        天行健，君子以自强不息；
        地势坤，君子以厚德载物。
※ 来源:·听涛站 tingtao.dhs.org·[FROM: 匿名天使的家]