foreign_lg 版 (精华区)

发信人: xunhuan (集香自焚，浴火重生), 信区: foreign_lg
标  题: chapter 10
发信站: 听涛站 (2001年05月25日17:12:31 星期五), 站内信件

THE day passed much as the day before had done. Mrs. Hurst and Miss 
Bingley had spent some hours of the morning with the invalid, who 
continued, though slowly, to mend; and in the evening Elizabeth joined 
their party in the drawing room. The loo table, however, did not appear.
 Mr. Darcy was writing, and Miss Bingley, seated near him, was 
watching the progress of his letter, and repeatedly calling off his 
attention by messages to his sister. Mr. Hurst and Mr. Bingley were at 
piquet, and Mrs. Hurst was observing their game. 
 Elizabeth took up some needlework, and was sufficiently amused in 
attending to what passed between Darcy and his companion. The 
perpetual commendations of the lady either on his hand-writing, or on 
the evenness of his lines, or on the length of his letter, with the 
perfect unconcern with which her praises were received, formed a curious
 dialogue, and was exactly in unison with her opinion of each. 

 ``How delighted Miss Darcy will be to receive such a letter!'' 

 He made no answer. 

 ``You write uncommonly fast.'' 

 ``You are mistaken. I write rather slowly.'' 

 ``How many letters you must have occasion to write in the course of the
 year! Letters of business too! How odious I should think them!'' 

 ``It is fortunate, then, that they fall to my lot instead of to yours.
'' 

 ``Pray tell your sister that I long to see her.'' 

 ``I have already told her so once, by your desire.'' 

 ``I am afraid you do not like your pen. Let me mend it for you. I 
mend pens remarkably well.'' 

 ``Thank you -- but I always mend my own.'' 

 ``How can you contrive to write so even?'' 

 He was silent. 

 ``Tell your sister I am delighted to hear of her improvement on the 
harp, and pray let her know that I am quite in raptures with her 
beautiful little design for a table, and I think it infinitely 
superior to Miss Grantley's.'' 

 ``Will you give me leave to defer your raptures till I write again? 
-- At present I have not room to do them justice.'' 

 ``Oh! it is of no consequence. I shall see her in January. But do you 
always write such charming long letters to her, Mr. Darcy?'' 

 ``They are generally long; but whether always charming, it is not for 
me to determine.'' 

 ``It is a rule with me, that a person who can write a long letter, with
 ease, cannot write ill.'' 

 ``That will not do for a compliment to Darcy, Caroline,'' cried her 
brother -- ``because he does not write with ease. He studies too much 
for words of four syllables. -- Do not you, Darcy?'' 

 ``My stile of writing is very different from yours.'' 

 ``Oh!'' cried Miss Bingley, ``Charles writes in the most careless way 
imaginable. He leaves out half his words, and blots the rest.'' 

 ``My ideas flow so rapidly that I have not time to express them -- by 
which means my letters sometimes convey no ideas at all to my 
correspondents.'' 

 ``Your humility, Mr. Bingley,'' said Elizabeth, ``must disarm reproof.
'' 

 ``Nothing is more deceitful,'' said Darcy, ``than the appearance of 
humility. It is often only carelessness of opinion, and sometimes an 
indirect boast.'' 

 ``And which of the two do you call my little recent piece of modesty?''
 

 ``The indirect boast; -- for you are really proud of your defects in 
writing, because you consider them as proceeding from a rapidity of 
thought and carelessness of execution, which if not estimable, you think
 at least highly interesting. The power of doing any thing with 
quickness is always much prized by the possessor, and often without 
any attention to the imperfection of the performance. When you told Mrs.
 Bennet this morning that if you ever resolved on quitting Netherfield 
you should be gone in five minutes, you meant it to be a sort of 
panegyric, of compliment to yourself -- and yet what is there so very 
laudable in a precipitance which must leave very necessary business 
undone, and can be of no real advantage to yourself or any one else?'' 


 ``Nay,'' cried Bingley, ``this is too much, to remember at night all 
the foolish things that were said in the morning. And yet, upon my 
honour, I believed what I said of myself to be true, and I believe it at
 this moment. At least, therefore, I did not assume the character of 
needless precipitance merely to shew off before the ladies.'' 

 ``I dare say you believed it; but I am by no means convinced that you 
would be gone with such celerity. Your conduct would be quite as 
dependant on chance as that of any man I know; and if, as you were 
mounting your horse, a friend were to say, "Bingley, you had better stay
 till next week," you would probably do it, you would probably not go --
 and, at another word, might stay a month.'' 

 ``You have only proved by this,'' cried Elizabeth, ``that Mr. Bingley 
did not do justice to his own disposition. You have shewn him off now 
much more than he did himself.'' 

 ``I am exceedingly gratified,'' said Bingley, ``by your converting what
 my friend says into a compliment on the sweetness of my temper. But I 
am afraid you are giving it a turn which that gentleman did by no 
means intend; for he would certainly think the better of me, if under 
such a circumstance I were to give a flat denial, and ride off as fast 
as I could.'' 

 ``Would Mr. Darcy then consider the rashness of your original intention
 as atoned for by your obstinacy in adhering to it?'' 

 ``Upon my word I cannot exactly explain the matter; Darcy must speak 
for himself.'' 

 ``You expect me to account for opinions which you chuse to call mine, 
but which I have never acknowledged. Allowing the case, however, to 
stand according to your representation, you must remember, Miss Bennet,
 that the friend who is supposed to desire his return to the house, 
and the delay of his plan, has merely desired it, asked it without 
offering one argument in favour of its propriety.'' 

 ``To yield readily -- easily -- to the persuasion of a friend is no 
merit with you.'' 

 ``To yield without conviction is no compliment to the understanding 
of either.'' 

 ``You appear to me, Mr. Darcy, to allow nothing for the influence of 
friendship and affection. A regard for the requester would often make 
one readily yield to a request without waiting for arguments to reason 
one into it. I am not particularly speaking of such a case as you have 
supposed about Mr. Bingley. We may as well wait, perhaps, till the 
circumstance occurs, before we discuss the discretion of his behaviour 
thereupon. But in general and ordinary cases between friend and friend,
 where one of them is desired by the other to change a resolution of 
no very great moment, should you think ill of that person for 
complying with the desire, without waiting to be argued into it?'' 

 ``Will it not be advisable, before we proceed on this subject, to 
arrange with rather more precision the degree of importance which is 
to appertain to this request, as well as the degree of intimacy 
subsisting between the parties?'' 

 ``By all means,'' cried Bingley; ``Let us hear all the particulars, not
 forgetting their comparative height and size; for that will have more 
weight in the argument, Miss Bennet, than you may be aware of. I 
assure you that if Darcy were not such a great tall fellow, in 
comparison with myself, I should not pay him half so much deference. I 
declare I do not know a more aweful object than Darcy, on particular 
occasions, and in particular places; at his own house especially, and of
 a Sunday evening when he has nothing to do.'' 

 Mr. Darcy smiled; but Elizabeth thought she could perceive that he 
was rather offended; and therefore checked her laugh. Miss Bingley 
warmly resented the indignity he had received, in an expostulation 
with her brother for talking such nonsense. 

 ``I see your design, Bingley,'' said his friend. -- ``You dislike an 
argument, and want to silence this.'' 

 ``Perhaps I do. Arguments are too much like disputes. If you and Miss 
Bennet will defer yours till I am out of the room, I shall be very 
thankful; and then you may say whatever you like of me.'' 

 ``What you ask,'' said Elizabeth, ``is no sacrifice on my side; and Mr.
 Darcy had much better finish his letter,'' 

 Mr. Darcy took her advice, and did finish his letter. 

 When that business was over, he applied to Miss Bingley and Elizabeth 
for the indulgence of some music. Miss Bingley moved with alacrity to 
the piano-forte, and after a polite request that Elizabeth would lead 
the way, which the other as politely and more earnestly negatived, she 
seated herself. 

 Mrs. Hurst sang with her sister, and while they were thus employed, 
Elizabeth could not help observing, as she turned over some music 
books that lay on the instrument, how frequently Mr. Darcy's eyes were 
fixed on her. She hardly knew how to suppose that she could be an object
 of admiration to so great man; and yet that he should look at her 
because he disliked her was still more strange. She could only imagine 
however, at last, that she drew his notice because there was a something
 about her more wrong and reprehensible, according to his ideas of 
right, than in any other person present. The supposition did not pain 
her. She liked him too little to care for his approbation. 

 After playing some Italian songs, Miss Bingley varied the charm by a 
lively Scotch air; and soon afterwards Mr. Darcy, drawing near 
Elizabeth, said to her -- 

 ``Do not you feel a great inclination, Miss Bennet, to seize such an 
opportunity of dancing a reel?'' 

 She smiled, but made no answer. He repeated the question, with some 
surprise at her silence. 

 ``Oh!'' said she, ``I heard you before; but I could not immediately 
determine what to say in reply. You wanted me, I know, to say "Yes," 
that you might have the pleasure of despising my taste; but I always 
delight in overthrowing those kind of schemes, and cheating a person 
of their premeditated contempt. I have therefore made up my mind to tell
 you that I do not want to dance a reel at all -- and now despise me 
if you dare.'' 

 ``Indeed I do not dare.'' 

 Elizabeth, having rather expected to affront him, was amazed at his 
gallantry; but there was a mixture of sweetness and archness in her 
manner which made it difficult for her to affront anybody; and Darcy had
 never been so bewitched by any woman as he was by her. He really 
believed, that were it not for the inferiority of her connections, he 
should be in some danger. 

 Miss Bingley saw, or suspected, enough to be jealous; and her great 
anxiety for the recovery of her dear friend Jane received some 
assistance from her desire of getting rid of Elizabeth. 

 She often tried to provoke Darcy into disliking her guest, by talking 
of their supposed marriage, and planning his happiness in such an 
alliance. 

 ``I hope,'' said she, as they were walking together in the shrubbery 
the next day, ``you will give your mother-in-law a few hints, when 
this desirable event takes place, as to the advantage of holding her 
tongue; and if you can compass it, do cure the younger girls of 
running after the officers. -- And, if I may mention so delicate a 
subject, endeavour to check that little something, bordering on 
conceit and impertinence, which your lady possesses.'' 

 ``Have you any thing else to propose for my domestic felicity?'' 

 ``Oh! yes. -- Do let the portraits of your uncle and aunt Philips be 
placed in the gallery at Pemberley. Put them next to your great uncle, 
the judge. They are in the same profession, you know; only in 
different lines. As for your Elizabeth's picture, you must not attempt 
to have it taken, for what painter could do justice to those beautiful 
eyes?'' 

 ``It would not be easy, indeed, to catch their expression, but their 
colour and shape, and the eye-lashes, so remarkably fine, might be 
copied.'' 

 At that moment they were met from another walk, by Mrs. Hurst and 
Elizabeth herself. 

 ``I did not know that you intended to walk,'' said Miss Bingley, in 
some confusion, lest they had been overheard. 

 ``You used us abominably ill,'' answered Mrs. Hurst, ``in running 
away without telling us that you were coming out.'' Then taking the 
disengaged arm of Mr. Darcy, she left Elizabeth to walk by herself. 
The path just admitted three. 

 Mr. Darcy felt their rudeness and immediately said, -- 

 ``This walk is not wide enough for our party. We had better go into the
 avenue.'' 

 But Elizabeth, who had not the least inclination to remain with them, 
laughingly answered, 

 ``No, no; stay where you are. -- You are charmingly group'd, and appear
 to uncommon advantage. The picturesque would be spoilt by admitting a 
fourth. Good bye.'' 

 She then ran gaily off, rejoicing, as she rambled about, in the hope of
 being at home again in a day or two. Jane was already so much recovered
 as to intend leaving her room for a couple of hours that evening. 


--
蓦然发现：
     生命竟也是一种绚烂。

        天行健，君子以自强不息；
        地势坤，君子以厚德载物。
※ 来源:·听涛站 tingtao.dhs.org·[FROM: 匿名天使的家]