foreign_lg 版 (精华区)

发信人: xunhuan (集香自焚，浴火重生), 信区: foreign_lg
标  题: pride and prejudice 11
发信站: 听涛站 (2001年06月01日08:22:04 星期五), 站内信件

WHEN the ladies removed after dinner, Elizabeth ran up to her sister, 
and, seeing her well guarded from cold, attended her into the 
drawing-room; where she was welcomed by her two friends with many 
professions of pleasure; and Elizabeth had never seen them so 
agreeable as they were during the hour which passed before the gentlemen
 appeared. Their powers of conversation were considerable. They could 
describe an entertainment with accuracy, relate an anecdote with humour,
 and laugh at their acquaintance with spirit. 

 But when the gentlemen entered, Jane was no longer the first object. 
Miss Bingley's eyes were instantly turned towards Darcy, and she had 
something to say to him before he had advanced many steps. He 
addressed himself directly to Miss Bennet, with a polite congratulation;
 Mr. Hurst also made her a slight bow, and said he was ``very glad;'' 
but diffuseness and warmth remained for Bingley's salutation. He was 
full of joy and attention. The first half hour was spent in piling up 
the fire, lest she should suffer from the change of room; and she 
removed at his desire to the other side of the fireplace, that she might
 be farther from the door. He then sat down by her, and talked 
scarcely to any one else. Elizabeth, at work in the opposite corner, saw
 it all with great delight. 

 When tea was over, Mr. Hurst reminded his sister-in-law of the 
card-table -- but in vain. She had obtained private intelligence that 
Mr. Darcy did not wish for cards; and Mr. Hurst soon found even his open
 petition rejected. She assured him that no one intended to play, and 
the silence of the whole party on the subject seemed to justify her. Mr.
 Hurst had therefore nothing to do but to stretch himself on one of 
the sophas and go to sleep. Darcy took up a book; Miss Bingley did the 
same; and Mrs. Hurst, principally occupied in playing with her bracelets
 and rings, joined now and then in her brother's conversation with 
Miss Bennet. 

 Miss Bingley's attention was quite as much engaged in watching Mr. 
Darcy's progress through his book, as in reading her own; and she was 
perpetually either making some inquiry, or looking at his page. She 
could not win him, however, to any conversation; he merely answered 
her question, and read on. At length, quite exhausted by the attempt 
to be amused with her own book, which she had only chosen because it was
 the second volume of his, she gave a great yawn and said, ``How 
pleasant it is to spend an evening in this way! I declare after all 
there is no enjoyment like reading! How much sooner one tires of any 
thing than of a book! -- When I have a house of my own, I shall be 
miserable if I have not an excellent library.'' 

 No one made any reply. She then yawned again, threw aside her book, and
 cast her eyes round the room in quest of some amusement; when, 
hearing her brother mentioning a ball to Miss Bennet, she turned 
suddenly towards him and said, 

 ``By the bye, Charles, are you really serious in meditating a dance 
at Netherfield? -- I would advise you, before you determine on it, to 
consult the wishes of the present party; I am much mistaken if there are
 not some among us to whom a ball would be rather a punishment than a 
pleasure.'' 

 ``If you mean Darcy,'' cried her brother, ``he may go to bed, if he 
chuses, before it begins -- but as for the ball, it is quite a settled 
thing; and as soon as Nicholls has made white soup enough I shall send 
round my cards.'' 

 ``I should like balls infinitely better,'' she replied, ``if they 
were carried on in a different manner; but there is something 
insufferably tedious in the usual process of such a meeting. It would 
surely be much more rational if conversation instead of dancing made the
 order of the day.'' 

 ``Much more rational, my dear Caroline, I dare say, but it would not be
 near so much like a ball.'' 

 Miss Bingley made no answer; and soon afterwards got up and walked 
about the room. Her figure was elegant, and she walked well; -- but 
Darcy, at whom it was all aimed, was still inflexibly studious. In the 
desperation of her feelings she resolved on one effort more; and turning
 to Elizabeth, said, 

 ``Miss Eliza Bennet, let me persuade you to follow my example, and take
 a turn about the room. -- I assure you it is very refreshing after 
sitting so long in one attitude.'' 

 Elizabeth was surprised, but agreed to it immediately. Miss Bingley 
succeeded no less in the real object of her civility; Mr. Darcy looked 
up. He was as much awake to the novelty of attention in that quarter 
as Elizabeth herself could be, and unconsciously closed his book. He was
 directly invited to join their party, but he declined it, observing 
that he could imagine but two motives for their chusing to walk up and 
down the room together, with either of which motives his joining them 
would interfere. ``What could he mean? she was dying to know what 
could be his meaning'' -- and asked Elizabeth whether she could at all 
understand him? 

 ``Not at all,'' was her answer; ``but depend upon it, he means to be 
severe on us, and our surest way of disappointing him will be to ask 
nothing about it.'' 

 Miss Bingley, however, was incapable of disappointing Mr. Darcy in 
any thing, and persevered therefore in requiring an explanation of his 
two motives. 

 ``I have not the smallest objection to explaining them,'' said he, as 
soon as she allowed him to speak. ``You either chuse this method of 
passing the evening because you are in each other's confidence, and have
 secret affairs to discuss, or because you are conscious that your 
figures appear to the greatest advantage in walking; -- if the first, 
I should be completely in your way; -- and if the second, I can admire 
you much better as I sit by the fire.'' 

 ``Oh! shocking!'' cried Miss Bingley. ``I never heard any thing so 
abominable. How shall we punish him for such a speech?'' 

 ``Nothing so easy, if you have but the inclination,'' said Elizabeth. 
``We can all plague and punish one another. Teaze him -- laugh at him. 
-- Intimate as you are, you must know how it is to be done.'' 

 ``But upon my honour I do not. I do assure you that my intimacy has not
 yet taught me that. Teaze calmness of temper and presence of mind! No,
 no -- I feel he may defy us there. And as to laughter, we will not 
expose ourselves, if you please, by attempting to laugh without a 
subject. Mr. Darcy may hug himself.'' 

 ``Mr. Darcy is not to be laughed at!'' cried Elizabeth. ``That is an 
uncommon advantage, and uncommon I hope it will continue, for it would 
be a great loss to me to have many such acquaintance. I dearly love a 
laugh.'' 

 ``Miss Bingley,'' said he, ``has given me credit for more than can be.
 The wisest and the best of men, nay, the wisest and best of their 
actions, may be rendered ridiculous by a person whose first object in 
life is a joke.'' 

 ``Certainly,'' replied Elizabeth -- ``there are such people, but I hope
 I am not one of them. I hope I never ridicule what is wise or good. 
Follies and nonsense, whims and inconsistencies do divert me, I own, and
 I laugh at them whenever I can. -- But these, I suppose, are 
precisely what you are without.'' 

 ``Perhaps that is not possible for any one. But it has been the study 
of my life to avoid those weaknesses which often expose a strong 
understanding to ridicule.'' 

 ``Such as vanity and pride.'' 

 ``Yes, vanity is a weakness indeed. But pride -- where there is a 
real superiority of mind, pride will be always under good regulation.
'' 

 Elizabeth turned away to hide a smile. 

 ``Your examination of Mr. Darcy is over, I presume,'' said Miss 
Bingley; -- ``and pray what is the result?'' 

 ``I am perfectly convinced by it that Mr. Darcy has no defect. He 
owns it himself without disguise.'' 

 ``No'' -- said Darcy, ``I have made no such pretension. I have faults 
enough, but they are not, I hope, of understanding. My temper I dare not
 vouch for. -- It is I believe too little yielding -- certainly too 
little for the convenience of the world. I cannot forget the follies and
 vices of others so soon as I ought, nor their offences against myself.
 My feelings are not puffed about with every attempt to move them. My 
temper would perhaps be called resentful. -- My good opinion once lost 
is lost for ever.'' 

 ``That is a failing indeed!'' -- cried Elizabeth. ``Implacable 
resentment is a shade in a character. But you have chosen your fault 
well. -- I really cannot laugh at it; you are safe from me.'' 

 ``There is, I believe, in every disposition a tendency to some 
particular evil, a natural defect, which not even the best education can
 overcome.'' 

 ``And your defect is a propensity to hate every body.'' 

 ``And yours,'' he replied with a smile, ``is wilfully to 
misunderstand them.'' 

 ``Do let us have a little music,'' -- cried Miss Bingley, tired of a 
conversation in which she had no share. -- ``Louisa, you will not mind 
my waking Mr. Hurst.'' 

 Her sister made not the smallest objection, and the piano-forte was 
opened, and Darcy, after a few moments recollection, was not sorry for 
it. He began to feel the danger of paying Elizabeth too much attention.
 

  


--
蓦然发现：
     生命竟也是一种绚烂。

        天行健，君子以自强不息；
        地势坤，君子以厚德载物。
※ 来源:·听涛站 tingtao.dhs.org·[FROM: 匿名天使的家]