foreign_lg 版 (精华区)

发信人: xunhuan (集香自焚，浴火重生), 信区: foreign_lg
标  题: pride and prejudice 38
发信站: 听涛站 (2001年06月04日17:16:21 星期一), 站内信件

ON Saturday morning Elizabeth and Mr. Collins met for breakfast a few 
minutes before the others appeared; and he took the opportunity of 
paying the parting civilities which he deemed indispensably necessary. 

 ``I know not, Miss Elizabeth,'' said he, ``whether Mrs. Collins has yet
 expressed her sense of your kindness in coming to us, but I am very 
certain you will not leave the house without receiving her thanks for 
it. The favour of your company has been much felt, I assure you. We know
 how little there is to tempt any one to our humble abode. Our plain 
manner of living, our small rooms, and few domestics, and the little 
we see of the world, must make Hunsford extremely dull to a young lady 
like yourself; but I hope you will believe us grateful for the 
condescension, and that we have done every thing in our power to prevent
 your spending your time unpleasantly.'' 

 Elizabeth was eager with her thanks and assurances of happiness. She 
had spent six weeks with great enjoyment; and the pleasure of being with
 Charlotte, and the kind attentions she had received, must make her feel
 the obliged. Mr. Collins was gratified; and with a more smiling 
solemnity replied, 

 ``It gives me the greatest pleasure to hear that you have passed your 
time not disagreeably. We have certainly done our best; and most 
fortunately having it in our power to introduce you to very superior 
society, and, from our connection with Rosings, the frequent means of 
varying the humble home scene, I think we may flatter ourselves that 
your Hunsford visit cannot have been entirely irksome. Our situation 
with regard to Lady Catherine's family is indeed the sort of 
extraordinary advantage and blessing which few can boast. You see on 
what a footing we are. You see how continually we are engaged there. 
In truth I must acknowledge that, with all the disadvantages of this 
humble parsonage, I should not think any one abiding in it an object 
of compassion while they are sharers of our intimacy at Rosings.'' 

 Words were insufficient for the elevation of his feelings; and he was 
obliged to walk about the room, while Elizabeth tried to unite 
civility and truth in a few short sentences. 

 ``You may, in fact, carry a very favourable report of us into 
Hertfordshire, my dear cousin. I flatter myself, at least, that you will
 be able to do so. Lady Catherine's great attentions to Mrs. Collins you
 have been a daily witness of; and altogether I trust it does not appear
 that your friend has drawn an unfortunate --; but on this point it will
 be as well to be silent. Only let me assure you, my dear Miss 
Elizabeth, that I can from my heart most cordially wish you equal 
felicity in marriage. My dear Charlotte and I have but one mind and 
one way of thinking. There is in every thing a most remarkable 
resemblance of character and ideas between us. We seem to have been 
designed for each other.'' 

 Elizabeth could safely say that it was a great happiness where that was
 the case, and with equal sincerity could add that she firmly believed 
and rejoiced in his domestic comforts. She was not sorry, however, to 
have the recital of them interrupted by the entrance of the lady from 
whom they sprung. Poor Charlotte! -- it was melancholy to leave her to 
such society! -- But she had chosen it with her eyes open; and though 
evidently regretting that her visitors were to go, she did not seem to 
ask for compassion. Her home and her housekeeping, her parish and her 
poultry, and all their dependent concerns, had not yet lost their 
charms. 

 At length the chaise arrived, the trunks were fastened on, the 
parcels placed within, and it was pronounced to be ready. After an 
affectionate parting between the friends, Elizabeth was attended to 
the carriage by Mr. Collins, and as they walked down the garden, he 
was commissioning her with his best respects to all her family, not 
forgetting his thanks for the kindness he had received at Longbourn in 
the winter, and his compliments to Mr. and Mrs. Gardiner, though 
unknown. He then handed her in, Maria followed, and the door was on 
the point of being closed, when he suddenly reminded them, with some 
consternation, that they had hitherto forgotten to leave any message for
 the ladies at Rosings. 

 ``But,'' he added, ``you will of course wish to have your humble 
respects delivered to them, with your grateful thanks for their kindness
 to you while you have been here.'' 

 Elizabeth made no objection; -- the door was then allowed to be shut, 
and the carriage drove off. 

 ``Good gracious!'' cried Maria, after a few minutes silence, ``it seems
 but a day or two since we first came! -- and yet how many things have 
happened!'' 

 ``A great many indeed,'' said her companion with a sigh. 

 ``We have dined nine times at Rosings, besides drinking tea there 
twice! -- How much I shall have to tell!'' 

 Elizabeth privately added, ``And how much I shall have to conceal.'' 

 Their journey was performed without much conversation, or any alarm; 
and within four hours of their leaving Hunsford, they reached Mr. 
Gardiner's house, where they were to remain a few days. 

 Jane looked well, and Elizabeth had little opportunity of studying 
her spirits, amidst the various engagements which the kindness of her 
aunt had reserved for them. But Jane was to go home with her, and at 
Longbourn there would be leisure enough for observation. 

 It was not without an effort, meanwhile, that she could wait even for 
Longbourn, before she told her sister of Mr. Darcy's proposals. To 
know that she had the power of revealing what would so exceedingly 
astonish Jane, and must, at the same time, so highly gratify whatever of
 her own vanity she had not yet been able to reason away, was such a 
temptation to openness as nothing could have conquered but the state 
of indecision in which she remained as to the extent of what she 
should communicate; and her fear, if she once entered on the subject, of
 being hurried into repeating something of Bingley which might only 
grieve her sister farther. 

  

--
蓦然发现：
     生命竟也是一种绚烂。

        天行健，君子以自强不息；
        地势坤，君子以厚德载物。
※ 来源:·听涛站 tingtao.dhs.org·[FROM: 匿名天使的家]