foreign_lg 版 (精华区)

发信人: xunhuan (集香自焚，浴火重生), 信区: foreign_lg
标  题: pride and prejudice 54
发信站: 听涛站 (2001年06月10日13:20:50 星期天), 站内信件

AS soon as they were gone, Elizabeth walked out to recover her spirits;
 or in other words, to dwell without interruption on those subjects that
 must deaden them more. Mr. Darcy's behaviour astonished and vexed her.
 
 ``Why, if he came only to be silent, grave, and indifferent,'' said 
she, ``did he come at all?'' 

 She could settle it in no way that gave her pleasure. 

 ``He could be still amiable, still pleasing, to my uncle and aunt, when
 he was in town; and why not to me? If he fears me, why come hither? 
If he no longer cares for me, why silent? Teazing, teazing, man! I 
will think no more about him.'' 

 Her resolution was for a short time involuntarily kept by the 
approach of her sister, who joined her with a cheerful look, which 
shewed her better satisfied with their visitors, than Elizabeth. 

 ``Now,'' said she, ``that this first meeting is over, I feel 
perfectly easy. I know my own strength, and I shall never be embarrassed
 again by his coming. I am glad he dines here on Tuesday. It will then 
be publicly seen that, on both sides, we meet only as common and 
indifferent acquaintance.'' 

 ``Yes, very indifferent indeed,'' said Elizabeth, laughingly. ``Oh, 
Jane, take care.'' 

 ``My dear Lizzy, you cannot think me so weak, as to be in danger now?''
 

 ``I think you are in very great danger of making him as much in love 
with you as ever.'' 

  


------------------------------------------------------------------------
--------
They did not see the gentlemen again till Tuesday; and Mrs. Bennet, in 
the meanwhile, was giving way to all the happy schemes, which the good 
humour and common politeness of Bingley, in half an hour's visit, had 
revived. 
 On Tuesday there was a large party assembled at Longbourn; and the 
two who were most anxiously expected, to the credit of their punctuality
 as sportsmen, were in very good time. When they repaired to the 
dining-room, Elizabeth eagerly watched to see whether Bingley would take
 the place, which, in all their former parties, had belonged to him, 
by her sister. Her prudent mother, occupied by the same ideas, forbore 
to invite him to sit by herself. On entering the room, he seemed to 
hesitate; but Jane happened to look round, and happened to smile: it was
 decided. He placed himself by her. 

 Elizabeth, with a triumphant sensation, looked towards his friend. He 
bore it with noble indifference, and she would have imagined that 
Bingley had received his sanction to be happy, had she not seen his eyes
 likewise turned towards Mr. Darcy, with an expression of 
half-laughing alarm. 

 His behaviour to her sister was such, during dinner time, as shewed 
an admiration of her, which, though more guarded than formerly, 
persuaded Elizabeth, that if left wholly to himself, Jane's happiness, 
and his own, would be speedily secured. Though she dared not depend upon
 the consequence, she yet received pleasure from observing his 
behaviour. It gave her all the animation that her spirits could boast; 
for she was in no cheerful humour. Mr. Darcy was almost as far from 
her as the table could divide them. He was on one side of her mother. 
She knew how little such a situation would give pleasure to either, or 
make either appear to advantage. She was not near enough to hear any 
of their discourse, but she could see how seldom they spoke to each 
other, and how formal and cold was their manner whenever they did. Her 
mother's ungraciousness, made the sense of what they owed him more 
painful to Elizabeth's mind; and she would, at times, have given any 
thing to be privileged to tell him that his kindness was neither unknown
 nor unfelt by the whole of the family. 

 She was in hopes that the evening would afford some opportunity of 
bringing them together; that the whole of the visit would not pass 
away without enabling them to enter into something more of 
conversation than the mere ceremonious salutation attending his 
entrance. Anxious and uneasy, the period which passed in the 
drawing-room, before the gentlemen came, was wearisome and dull to a 
degree that almost made her uncivil. She looked forward to their 
entrance as the point on which all her chance of pleasure for the 
evening must depend. 

 ``If he does not come to me, then,'' said she, ``I shall give him up 
for ever.'' 

 The gentlemen came; and she thought he looked as if he would have 
answered her hopes; but, alas! the ladies had crowded round the table, 
where Miss Bennet was making tea, and Elizabeth pouring out the coffee,
 in so close a confederacy that there was not a single vacancy near 
her which would admit of a chair. And on the gentlemen's approaching, 
one of the girls moved closer to her than ever, and said, in a whisper,
 

 ``The men shan't come and part us, I am determined. We want none of 
them; do we?'' 

 Darcy had walked away to another part of the room. She followed him 
with her eyes, envied every one to whom he spoke, had scarcely 
patience enough to help anybody to coffee; and then was enraged 
against herself for being so silly! 

 ``A man who has once been refused! How could I ever be foolish enough 
to expect a renewal of his love? Is there one among the sex, who would 
not protest against such a weakness as a second proposal to the same 
woman? There is no indignity so abhorrent to their feelings!'' 

 She was a little revived, however, by his bringing back his coffee 
cup himself; and she seized the opportunity of saying, 

 ``Is your sister at Pemberley still?'' 

 ``Yes, she will remain there till Christmas.'' 

 ``And quite alone? Have all her friends left her?'' 

 ``Mrs. Annesley is with her. The others have been gone on to 
Scarborough, these three weeks.'' 

 She could think of nothing more to say; but if he wished to converse 
with her, he might have better success. He stood by her, however, for 
some minutes, in silence; and, at last, on the young lady's whispering 
to Elizabeth again, he walked away. 

 When the tea-things were removed, and the card tables placed, the 
ladies all rose, and Elizabeth was then hoping to be soon joined by him,
 when all her views were overthrown by seeing him fall a victim to her 
mother's rapacity for whist players, and in a few moments after seated 
with the rest of the party. She now lost every expectation of pleasure.
 They were confined for the evening at different tables, and she had 
nothing to hope, but that his eyes were so often turned towards her side
 of the room, as to make him play as unsuccessfully as herself. 

 Mrs. Bennet had designed to keep the two Netherfield gentlemen to 
supper; but their carriage was unluckily ordered before any of the 
others, and she had no opportunity of detaining them. 

 ``Well girls,'' said she, as soon as they were left to themselves, 
``What say you to the day? I think every thing has passed off uncommonly
 well, I assure you. The dinner was as well dressed as any I ever saw. 
The venison was roasted to a turn -- and everybody said they never saw 
so fat a haunch. The soup was fifty times better than what we had at the
 Lucases' last week; and even Mr. Darcy acknowledged, that the 
partridges were remarkably well done; and I suppose he has two or 
three French cooks at least. And, my dear Jane, I never saw you look 
in greater beauty. Mrs. Long said so too, for I asked her whether you 
did not. And what do you think she said besides? "Ah! Mrs. Bennet, we 
shall have her at Netherfield at last." She did indeed. I do think Mrs.
 Long is as good a creature as ever lived -- and her nieces are very 
pretty behaved girls, and not at all handsome: I like them 
prodigiously.'' 

 Mrs. Bennet, in short, was in very great spirits; she had seen enough 
of Bingley's behaviour to Jane, to be convinced that she would get him 
at last; and her expectations of advantage to her family, when in a 
happy humour, were so far beyond reason, that she was quite disappointed
 at not seeing him there again the next day, to make his proposals. 

 ``It has been a very agreeable day,'' said Miss Bennet to Elizabeth. 
``The party seemed so well selected, so suitable one with the other. I 
hope we may often meet again.'' 

 Elizabeth smiled. 

 ``Lizzy, you must not do so. You must not suspect me. It mortifies me.
 I assure you that I have now learnt to enjoy his conversation as an 
agreeable and sensible young man, without having a wish beyond it. I 
am perfectly satisfied, from what his manners now are, that he never had
 any design of engaging my affection. It is only that he is blessed with
 greater sweetness of address, and a stronger desire of generally 
pleasing, than any other man.'' 

 ``You are very cruel,'' said her sister, ``you will not let me smile, 
and are provoking me to it every moment.'' 

 ``How hard it is in some cases to be believed!'' 

 ``And how impossible in others!'' 

 ``But why should you wish to persuade me that I feel more than I 
acknowledge?'' 

 ``That is a question which I hardly know how to answer. We all love 
to instruct, though we can teach only what is not worth knowing. Forgive
 me; and if you persist in indifference, do not make me your 
confidante.'' 

  

--
蓦然发现：
     生命竟也是一种绚烂。

        天行健，君子以自强不息；
        地势坤，君子以厚德载物。
※ 来源:·听涛站 tingtao.dhs.org·[FROM: 匿名天使的家]