foreign_lg 版 (精华区)

发信人: xunhuan (集香自焚，浴火重生), 信区: foreign_lg
标  题: pride and prejudice 60
发信站: 听涛站 (2001年06月10日13:24:04 星期天), 站内信件

ELIZABETH'S spirits soon rising to playfulness again, she wanted Mr. 
Darcy to account for his having ever fallen in love with her. ``How 
could you begin?'' said she. ``I can comprehend your going on 
charmingly, when you had once made a beginning; but what could set you 
off in the first place?'' 
 ``I cannot fix on the hour, or the spot, or the look, or the words, 
which laid the foundation. It is too long ago. I was in the middle 
before I knew that I had begun.'' 

 ``My beauty you had early withstood, and as for my manners -- my 
behaviour to you was at least always bordering on the uncivil, and I 
never spoke to you without rather wishing to give you pain than not. Now
 be sincere; did you admire me for my impertinence?'' 

 ``For the liveliness of your mind, I did.'' 

 ``You may as well call it impertinence at once. It was very little 
less. The fact is, that you were sick of civility, of deference, of 
officious attention. You were disgusted with the women who were always 
speaking, and looking, and thinking for your approbation alone. I 
roused, and interested you, because I was so unlike them. Had you not 
been really amiable, you would have hated me for it; but in spite of the
 pains you took to disguise yourself, your feelings were always noble 
and just; and in your heart, you thoroughly despised the persons who 
so assiduously courted you. There -- I have saved you the trouble of 
accounting for it; and really, all things considered, I begin to think 
it perfectly reasonable. To be sure, you knew no actual good of me -- 
but nobody thinks of that when they fall in love.'' 

 ``Was there no good in your affectionate behaviour to Jane while she 
was ill at Netherfield?'' 

 ``Dearest Jane! who could have done less for her? But make a virtue 
of it by all means. My good qualities are under your protection, and you
 are to exaggerate them as much as possible; and, in return, it 
belongs to me to find occasions for teazing and quarrelling with you 
as often as may be; and I shall begin directly by asking you what made 
you so unwilling to come to the point at last. What made you so shy of 
me, when you first called, and afterwards dined here? Why, especially, 
when you called, did you look as if you did not care about me?'' 

 ``Because you were grave and silent, and gave me no encouragement.'' 

 ``But I was embarrassed.'' 

 ``And so was I.'' 

 ``You might have talked to me more when you came to dinner.'' 

 ``A man who had felt less, might.'' 

 ``How unlucky that you should have a reasonable answer to give, and 
that I should be so reasonable as to admit it! But I wonder how long you
 would have gone on, if you had been left to yourself. I wonder when you
 would have spoken, if I had not asked you! My resolution of thanking 
you for your kindness to Lydia had certainly great effect. Too much, I 
am afraid; for what becomes of the moral, if our comfort springs from 
a breach of promise? for I ought not to have mentioned the subject. This
 will never do.'' 

 ``You need not distress yourself. The moral will be perfectly fair. 
Lady Catherine's unjustifiable endeavours to separate us were the 
means of removing all my doubts. I am not indebted for my present 
happiness to your eager desire of expressing your gratitude. I was not 
in a humour to wait for any opening of your's. My aunt's intelligence 
had given me hope, and I was determined at once to know every thing.'' 


 ``Lady Catherine has been of infinite use, which ought to make her 
happy, for she loves to be of use. But tell me, what did you come down 
to Netherfield for? Was it merely to ride to Longbourn and be 
embarrassed? or had you intended any more serious consequence?'' 

 ``My real purpose was to see you, and to judge, if I could, whether I 
might ever hope to make you love me. My avowed one, or what I avowed 
to myself, was to see whether your sister were still partial to Bingley,
 and if she were, to make the confession to him which I have since 
made.'' 

 ``Shall you ever have courage to announce to Lady Catherine what is 
to befall her?'' 

 ``I am more likely to want more time than courage, Elizabeth. But it 
ought to done, and if you will give me a sheet of paper, it shall be 
done directly.'' 

 ``And if I had not a letter to write myself, I might sit by you and 
admire the evenness of your writing, as another young lady once did. But
 I have an aunt, too, who must not be longer neglected.'' 

 From an unwillingness to confess how much her intimacy with Mr. Darcy 
had been over-rated, Elizabeth had never yet answered Mrs. Gardiner's 
long letter; but now, having that to communicate which she knew would be
 most welcome, she was almost ashamed to find that her uncle and aunt 
had already lost three days of happiness, and immediately wrote as 
follows: 

 ``I would have thanked you before, my dear aunt, as I ought to have 
done, for your long, kind, satisfactory, detail of particulars; but to 
say the truth, I was too cross to write. You supposed more than really 
existed. But now suppose as much as you chuse; give a loose to your 
fancy, indulge your imagination in every possible flight which the 
subject will afford, and unless you believe me actually married, you 
cannot greatly err. You must write again very soon, and praise him a 
great deal more than you did in your last. I thank you, again and again,
 for not going to the Lakes. How could I be so silly as to wish it! Your
 idea of the ponies is delightful. We will go round the Park every day.
 I am the happiest creature in the world. Perhaps other people have said
 so before, but not one with such justice. I am happier even than Jane;
 she only smiles, I laugh. Mr. Darcy sends you all the love in the world
 that he can spare from me. You are all to come to Pemberley at 
Christmas. Your's, &c.'' 

 Mr. Darcy's letter to Lady Catherine was in a different style; and 
still different from either was what Mr. Bennet sent to Mr. Collins, 
in reply to his last. 

 ``DEAR SIR, 

 I must trouble you once more for congratulations. Elizabeth will soon 
be the wife of Mr. Darcy. Console Lady Catherine as well as you can. 
But, if I were you, I would stand by the nephew. He has more to give. 

 Your's sincerely, &c.'' 

 Miss Bingley's congratulations to her brother, on his approaching 
marriage, were all that was affectionate and insincere. She wrote even 
to Jane on the occasion, to express her delight, and repeat all her 
former professions of regard. Jane was not deceived, but she was 
affected; and though feeling no reliance on her, could not help 
writing her a much kinder answer than she knew was deserved. 

 The joy which Miss Darcy expressed on receiving similar information, 
was as sincere as her brother's in sending it. Four sides of paper 
were insufficient to contain all her delight, and all her earnest desire
 of being loved by her sister. 

 Before any answer could arrive from Mr. Collins, or any congratulations
 to Elizabeth from his wife, the Longbourn family heard that the 
Collinses were come themselves to Lucas lodge. The reason of this sudden
 removal was soon evident. Lady Catherine had been rendered so 
exceedingly angry by the contents of her nephew's letter, that 
Charlotte, really rejoicing in the match, was anxious to get away till 
the storm was blown over. At such a moment, the arrival of her friend 
was a sincere pleasure to Elizabeth, though in the course of their 
meetings she must sometimes think the pleasure dearly bought, when she 
saw Mr. Darcy exposed to all the parading and obsequious civility of her
 husband. He bore it, however, with admirable calmness. He could even 
listen to Sir William Lucas, when he complimented him on carrying away 
the brightest jewel of the country, and expressed his hopes of their all
 meeting frequently at St. James's, with very decent composure. If he 
did shrug his shoulders, it was not till Sir William was out of sight. 


 Mrs. Philips's vulgarity was another, and perhaps a greater, tax on his
 forbearance; and though Mrs. Philips, as well as her sister, stood in 
too much awe of him to speak with the familiarity which Bingley's good 
humour encouraged, yet, whenever she did speak, she must be vulgar. 
Nor was her respect for him, though it made her more quiet, at all 
likely to make her more elegant. Elizabeth did all she could to shield 
him from the frequent notice of either, and was ever anxious to keep him
 to herself, and to those of her family with whom he might converse 
without mortification; and though the uncomfortable feelings arising 
from all this took from the season of courtship much of its pleasure, it
 added to the hope of the future; and she looked forward with delight to
 the time when they should be removed from society so little pleasing to
 either, to all the comfort and elegance of their family party at 
Pemberley. 

  

--
蓦然发现：
     生命竟也是一种绚烂。

        天行健，君子以自强不息；
        地势坤，君子以厚德载物。
※ 来源:·听涛站 tingtao.dhs.org·[FROM: 匿名天使的家]