foreign_lg 版 (精华区)

发信人: Snail (蜗牛), 信区: foreign_lg
标  题: 呼啸山庄(2)
发信站: 听涛站 (Thu Apr  5 20:46:47 2001), 转信

Chapter 2
Yesterday afternoon set in misty and cold. I had half a mind to spend it by
my study fire, instead of wading through heath and mud to Wuthering Heights.
On coming up from dinner, however (N.B. I dine between twelve and one
o'clock; the housekeeper, a
matronly lady, taken as a fixture along with the house, could not, or would
not, comprehend my request that I might be served at five), on mounting the
stairs with this lazy intention, and stepping into the room, I saw a servant
girl on her knees
surrounded by brushes and coal-scuttles, and raising an infernal dust as she
extinguished the flames with heaps of cinders. This spectacle drove me back
immediately; I took my hat, and, after a four-miles' walk, arrived at
Heathcliff's garden gate just
in time to escape the first feathery flakes of a snow shower.
On that bleak hill top the earth was hard with a black frost, and the air
made me shiver through every limb. Being unable to remove the chain, I jumped
over, and, running up the flagged causeway bordered with straggling
gooseberry bushes, knocked
vainly for admittance, till my knuckles tingled and the dogs howled.

`Wretched inmates!' I ejaculated mentally, `you deserve perpetual isolation
from your species for your churlish inhospitality. At least, I would not keep
my doors barred in the day time. I don't care--I will get in!' So resolved, I
grasped the latch
and shook it vehemently. Vinegar-faced Joseph projected his head from a round
window of the barn.

`Whet are ye for?' he shouted. `T' maister's dahn i' t' fowld. Go rahnd by
th' end ut' laith, if yah went tuh spake tull him.'

`Is there nobody inside to open the door?' I hallooed, responsively.

`They's nobbut t' missis; and shoo'll nut oppen't an ye mak yer flaysome dins
till neeght.'

`Why? Cannot you tell her who I am, eh, Joseph?'

`Nor-ne me! Aw'll hae noa hend wi't,' muttered the head, vanishing.

The snow began to drive thickly. I seized the handle to essay another trial;
when a young man without coat, and shouldering a pitchfork, appeared in the
yard behind. He hailed me to follow him, and, after marching through a
wash-house, and a paved area
containing a coal shed, pump, and pigeon cot, we at length arrived in the
huge, warm, cheerful apartment, where I was formerly received. It glowed
delightfully in the radiance of an immense fire, compounded of coal, peat,
and wood; and near the table,
laid for a plentiful evening meal, I was pleased to observe the `missis', an
individual whose existence I had never previously suspected. I bowed and
waited, thinking she would bid me take a seat. She looked at me, leaning back
in her chair, and
remained motionless and mute.

`Rough weather!' I remarked. `I'm afraid, Mrs Heathcliff, the door must bear
the consequence of your servants' leisure attendance: I had hard work to make
them hear me.'

She never opened her mouth. I stared--she stared also: at any rate, she kept
her eyes on me in a cool, regardless manner, exceedingly embarrassing and
disagreeable.

`Sit down,' said the young man gruffly. `He'll be in soon.'

I obeyed; and hemmed, and called the villain Juno, who deigned, at this
second interview, to move the extreme tip of her tail, in token of owning my
acquaintance.

`A beautiful animal!' I commenced again. `Do you intend parting with the
little ones, madam?'

`They are not mine,' said the amiable hostess, more repellingly than
Heathcliff himself could have replied.

`Ah, your favourites are among these?' I continued, turning to an obscure
cushion full of something like cats.

`A strange choice of favourites!' she observed scornfully.

Unluckily, it was a heap of dead rabbits. I hemmed once more, and drew closer
to the hearth, repeating my comment on the wildness of the evening.

`You should not have come out,' she said, rising and reaching from the
chimney-piece two of the painted canisters.

Her position before was sheltered from the light; now, I had a distinct view
of her whole figure and countenance. She was slender, and apparently scarcely
past girlhood: an admirable form, and the most exquisite little face that I
have ever had the
pleasure of beholding; small features, very fair; flaxen ringlets, or rather
golden, hanging loose on her delicate neck; and eyes, had they been agreeable
in expression, they would have been irresistible: fortunately for my
susceptible heart, the only
sentiment they evinced hovered between scorn, and a kind of desperation,
singularly unnatural to be detected there. The canisters were almost out of
her reach; I made a motion to aid her; she turned upon me as a miser might
turn if anyone attempted to
assist him in counting his gold.

`I don't want your help,' she snapped; `I can get them for myself.'

`I beg your pardon!' I hastened to reply.

`Were you asked to tea?' she demanded, tying an apron over her neat black
frock, and standing with a spoonful of the leaf poised over the pot.

`I shall be glad to have a cup,' I answered.

`Were you asked?' she repeated.

`No,' I said, half smiling. `You are the proper person to ask me.'

She flung the tea back, spoon and all, and resumed her chair in a pet; her
forehead corrugated, and her red under lip pushed out, like a child's ready
to cry.

Meanwhile, the young man had slung on to his person a decidedly shabby upper
garment, and, erecting himself before the blaze, looked down on me from the
corner of his eyes, for all the world as if there were some mortal feud
unavenged between us. I
began to doubt whether he were a servant or not: his dress and speech were
both rude, entirely devoid of the superiority observable in Mr and Mrs
Heathcliff; his thick brown curls were rough and uncultivated, his whiskers
encroached bearishly over his
cheeks, and his hands were embrowned like those of a common labourer: still
his bearing was free, almost haughty, and he showed none of a domestic's
assiduity in attending on the lady of the house. In the absence of clear
proofs of his condition, I
deemed it best to abstain from noticing his curious conduct; and, five
minutes afterwards, the entrance of Heathcliff relieved me, in some measure,
from my uncomfortable state.

`You see, sir, I am come, according to promise!' I exclaimed, assuming the
cheerful; `and I fear I shall be weatherbound for half an hour, if you can
afford me shelter during that space.'

`Half an hour?' he said, shaking the white flakes from his clothes; `I wonder
you should select the thick of a snowstorm to ramble about in. Do you know
that you run a risk of being lost in the marshes? People familiar with these
moors often miss their
road on such evenings; and I can tell you there is en laying violent hands on
me; and, not daring to attack her master, she turned her vocal artillery
against the young scoundrel.

`Well, Mr Earnshaw,' she cried, `I wonder what you'll have agait next! Are we
going to murder folk on our very doorstones? I see this house will never do
for me--look at t' poor lad, he's fair choking! Wisht, wisht! you mun'n't go
on so. Come in, and
I'll cure that; there now, hold ye still.'

With these words she suddenly splashed a pint of icy water down my neck, and
pulled me into the kitchen. Mr Heathcliff followed, his accidental merriment
expiring quickly in his habitual moroseness.

I was sick exceedingly, and dizzy and faint; and thus compelled perforce to
accept lodgings under his roof. He told Zillah to give me a glass of brandy,
and then passed on to the inner room; while she condoled with me on my sorry
predicament, and
having obeyed his orders, whereby I was somewhat revived, ushered me to bed.
  

--
※ 来源:．听涛站 cces.net．[FROM: 匿名天使的家]