foreign_lg 版 (精华区)

发信人: Snail (蜗牛), 信区: foreign_lg
标  题: THE ART OF WAR 孙子兵法(二)
发信站: 听涛站 (Mon Apr 30 12:42:07 2001), 转信

Chapter 2 : Waging War
In operations of war-when one thousand fast four-horse chariots onethousand 
heavy chariots, and one thousand mail-clad soldiers are required; when provi
sions are transported for a thousand li; when thereare expenditures at home 
and at the front, and stipends for entertainment of envoys and advisers-the 
cost of materials such as glue and lacquer, and of chariots and armor, will 
amount to one thousand pieces of gold a day. One hundred thousand troops may
 be dispatched only when this money is in hand.
A speedy victory is the main object in war. If this is long in coming, weapo
ns are blunted and morale depressed. If troops are attacking cities, their s
trength will be exhausted. When the army engages in protracted campaigns, th
e resources of the state will fall short. When your weapons are dulled and a
rdor dampened, your strength exhausted and treasure spent, the chieftains of
 the neighboring states will take advantage of your crisis to act. In that c
ase, no man, however wise, will be able to avert the disastrous consequences
 that ensue. Thus, while we have heard of stupid haste in war, we have not y
et seen a clever operation that was prolonged. for there has never been a pr
otracted war which benefited a country. Therefore, those unable to understan
d the evils inherent in employing troops are equally unable to understand th
e advantageous ways of doing so.
Those adept in waging war do not require a second levy of conscripts or more
 that two provisionings. They carry military equipment from the homeland, bu
t rely on the enemy for provisions. Thus, the army is plentifully provided w
ith food.
When a country is impoverished by military operations, it is due to distant 
transportation; carrying supplies for great distances renders the people des
titute. Where troops are gathered, prices go up. When prices rise, the wealt
h of the people is drained away. When wealth is drained away, the people wil
l be afflicted with urgent and heavy exactions. With this loss of wealth and
 exhaustion of strength, the households in the country will be extremely poo
r and seven-tenths of their wealth dissipated. As to government expenditures
, those due to broken-down chariots, worn-out horses, armor and helmets, bow
s and arrows, spears and shields, protective mantlets, draft oxen, and wagon
s will amount to 60 percent of the total.
Hence, a wise general sees to it that his troops feed on the enemy, for one 
zhong of the enemy's provisions is equivalent to twenty of one's own and one
 shi of the enemy's fodder to twenty shi of one's own.
In order to make the soldiers courageous in overcoming the enemy, they must 
be roused to anger. In order to capture more booty from the enemy, soldiers 
must have their rewards.
Therefore, in chariot fighting when more than ten chariots are captured, rew
ard those who take the first. Replace the enemy's flags and banners with you
 own, mix the captured chariots with yours, and mount them. Treat the prison
ers of war well, and care for them. This is called "winning a battle and bec
oming stronger."
Hence, what is valued in war is victory, not prolonged operations. And the g
eneral who understands how to employ troops is the minister of the people's 
fate and arbiter of the nation's destiny.

--
※ 来源:．听涛站 cces.net．[FROM: 匿名天使的家]