foreign_lg 版 (精华区)

发信人: Snail (蜗牛), 信区: foreign_lg
标  题: THE ART OF WAR 孙子兵法（三）
发信站: 听涛站 (Mon Apr 30 12:42:42 2001), 转信

Chapter 3 : Offensive Strategy
Generally, in war the best policy is to take a state intact; to ruin it is i
nferior to this. To capture the enemy's entire army is better than to destro
y it; to take intact a regiment, a company, or a squad is better than to des
troy them. For to win one hundred victories in one hundred battles is not th
e acme of skill. To subdue the enemy without fighting is the supreme excelle
nce.
Thus, what is of supreme importance in war is to attack the enemy's strategy
. Next best is to disrupt his alliances by diplomacy. The next best is to at
tack his army. And the worst policy is to attack cities.Attack cities only w
hen there is no alternative because to prepare big shields and wagons and ma
ke ready the necessary arms and equipment require at least three months, and
 to pile up earthen ramps against the walls requires an additional three mon
ths. The general, unable to control his impatience, will order his troops to
 swarm up the wall like ants, with the result that one-third of them will be
 killed without taking the city. Such is the calamity of attacking cities.
Thus, those skilled in war subdue the enemy's army without battle. They capt
ure the enemy's cities without assaulting them and overthrow his state witho
ut protracted operations. Their aim is to take all under heaven intact by st
rategic considerations. Thus, their troops are not worn out and their gains 
will be complete. This is the art of offensive strategy.
Consequently, the art of using troops is this: When ten to the enemy's one, 
surround him. When five times his strength, attack him. If double his streng
th, divide him. If equally matched, you may engage him with some good plan. 
If weaker numerically, be capable of withdrawing. And if in all respects une
qual, be capable of eluding him, for a small force is but booty for one more
 powerful if it fights recklessly.
Now, the general is the assistant to the sovereign of the state. If this ass
istance is all-embracing, the state will surely be strong; if defective, the
 state will certainly be weak.
Now, there are three ways in which a sovereign can bring misfortune upon his
 army:
When ignorant that the army should not advance, to order anadvance; or when 
ignorant that it should not retire, to order a retirement. This is described
 as "hobbling the army."
When ignorant of military affairs, to interfere in their administration. Thi
s causes the officers to be perplexed.
When ignorant of command problems, to interfere with the direction of the fi
ghting. This engenders doubts in the minds of the officers.
If the army is confused and suspicious, neighboring rulers will take advanta
ge of this and cause trouble. This is what is meant by: "A confused army lea
ds to another's victory."
Thus, there are five points in which victory may be predicted:
He who knows when he can fight and when he cannot will be victorious.
He who understands how to fight in accordance with the strength of antagonis
tic forces will be victorious.
　
He whose ranks are united in purpose will be victorious.
He who is well prepared and lies in wait for an enemy who is not well prepar
ed will be victorious.
He whose generals are able and not interfered with by the sovereign will be 
victorious.
It is in these five matters that the way to victory is known.
Therefore, I say: Know your enemy and know yourself; in a hundred battles, y
ou will never be defeated. When you are ignorant of the enemy but know yours
elf, your chances of winning or losing are equal. If ignorant both of your e
nemy and of yourself, you are sure to be defeated in every battle.

--
※ 来源:．听涛站 cces.net．[FROM: 匿名天使的家]