foreign_lg 版 (精华区)

发信人: warmblue (温和的), 信区: foreign_lg
标  题: Chapter II
发信站: 听涛站 (2001年11月11日00:47:32 星期天), 站内信件

    Chapter II
    IN WHICH PASSEPARTOUT IS CONVINCED THAT HE HAS AT LAST FOUND
 HIS IDEAL
     "Faith," muttered Passepartout, somewhat flurried, "I've se
en people at Madame Tussaud's as lively as my new master!"
    Madame Tussaud's "people," let it be said, are of wax, and a
re much visited in London; speech is all that is wanting to make
 them human.
    During his brief interview with Mr. Fogg, Passepartout had b
een carefully observing him. He appeared to be a man about forty
 years of age, with fine, handsome features, and a tall, well-sh
aped figure; his hair and whiskers were light, his forehead comp
act and unwrinkled, his face rather pale, his teeth magnificent.
 His countenance possessed in the highest degree what physiognom
ists call "repose in action," a quality of those who act rather 
than talk. Calm and phlegmatic, with a clear eye, Mr. Fogg seeme
d a perfect type of that English composure which Angelica Kauffm
ann has so skilfully represented on canvas. Seen in the various 
phases of his daily life, he gave the idea of being perfectly we
ll-balanced, as exactly regulated as a Leroy chronometer. Philea
s Fogg was, indeed, exactitude personified, and this was betraye
d even in the expression of his very hands and feet; for in men,
 as well as in animals, the limbs themselves are expressive of t
he passions.
    He was so exact that he was never in a hurry, was always rea
dy, and was economical alike of his steps and his motions. He ne
ver took one step too many, and always went to his destination b
y the shortest cut; he made no superfluous gestures, and was nev
er seen to be moved or agitated. He was the most deliberate pers
on in the world, yet always reached his destination at the exact
 moment.
    He lived alone, and, so to speak, outside of every social re
lation; and as he knew that in this world account must be taken 
of friction, and that friction retards, he never rubbed against 
anybody.
    As for Passepartout, he was a true Parisian of Paris. Since 
he had abandoned his own country for England, taking service as 
a valet, he had in vain searched for a master after his own hear
t. Passepartout was by no means one of those pert dunces depicte
d by Moliere with a bold gaze and a nose held high in the air; h
e was an honest fellow, with a pleasant face, lips a trifle prot
ruding, soft-mannered and serviceable, with a good round head, s
uch as one likes to see on the shoulders of a friend. His eyes w
ere blue, his complexion rubicund, his figure almost portly and 
well-built, his body muscular, and his physical powers fully dev
eloped by the exercises of his younger days. His brown hair was 
somewhat tumbled; for, while the ancient sculptors are said to h
ave known eighteen methods of arranging Minerva's tresses, Passe
partout was familiar with but one of dressing his own: three str
okes of a large-tooth comb completed his toilet.
    It would be rash to predict how Passepartout's lively nature
 would agree with Mr. Fogg. It was impossible to tell whether th
e new servant would turn out as absolutely methodical as his mas
ter required; experience alone could solve the question. Passepa
rtout had been a sort of vagrant in his early years, and now yea
rned for repose; but so far he had failed to find it, though he 
had already served in ten English houses. But he could not take 
root in any of these; with chagrin, he found his masters invaria
bly whimsical and irregular, constantly running about the countr
y, or on the look-out for adventure. His last master, young Lord
 Longferry, Member of Parliament, after passing his nights in th
e Haymarket taverns, was too often brought home in the morning o
n policemen's shoulders. Passepartout, desirous of respecting th
e gentleman whom he served, ventured a mild remonstrance on such
 conduct; which, being ill-received, he took his leave. Hearing 
that Mr. Phileas Fogg was looking for a servant, and that his li
fe was one of unbroken regularity, that he neither travelled nor
 stayed from home overnight, he felt sure that this would be the
 place he was after. He presented himself, and was accepted, as 
has been seen.
    At half-past eleven, then, Passepartout found himself alone 
in the house in Saville Row. He begun its inspection without del
ay, scouring it from cellar to garret. So clean, well-arranged, 
solemn a mansion pleased him ; it seemed to him like a snail's s
hell, lighted and warmed by gas, which sufficed for both these p
urposes. When Passepartout reached the second story he recognise
d at once the room which he was to inhabit, and he was well sati
sfied with it. Electric bells and speaking-tubes afforded commun
ication with the lower stories; while on the mantel stood an ele
ctric clock, precisely like that in Mr. Fogg's bedchamber, both 
beating the same second at the same instant. "That's good, that'
ll do," said Passepartout to himself.
    He suddenly observed, hung over the clock, a card which, upo
n inspection, proved to be a programme of the daily routine of t
he house. It comprised all that was required of the servant, fro
m eight in the morning, exactly at which hour Phileas Fogg rose,
 till half-past eleven, when he left the house for the Reform Cl
ub--all the details of service, the tea and toast at twenty-thre
e minutes past eight, the shaving-water at thirty-seven minutes 
past nine, and the toilet at twenty minutes before ten. Everythi
ng was regulated and foreseen that was to be done from half-past
 eleven a.m. till midnight, the hour at which the methodical gen
tleman retired.
    Mr. Fogg's wardrobe was amply supplied and in the best taste
. Each pair of trousers, coat, and vest bore a number, indicatin
g the time of year and season at which they were in turn to be l
aid out for wearing; and the same system was applied to the mast
er's shoes. In short, the house in Saville Row, which must have 
been a very temple of disorder and unrest under the illustrious 
but dissipated Sheridan, was cosiness, comfort, and method ideal
ised. There was no study, nor were there books, which would have
 been quite useless to Mr. Fogg; for at the Reform two libraries
, one of general literature and the other of law and politics, w
ere at his service. A moderate-sized safe stood in his bedroom, 
constructed so as to defy fire as well as burglars; but Passepar
tout found neither arms nor hunting weapons anywhere; everything
 betrayed the most tranquil and peaceable habits.
    Having scrutinised the house from top to bottom, he rubbed h
is hands, a broad smile overspread his features, and he said joy
fully, "This is just what I wanted! Ah, we shall get on together
, Mr. Fogg and I! What a domestic and regular gentleman! A real 
machine; well, I don't mind serving a machine."
--
※ 来源:·听涛站 tingtao.dhs.org·[FROM: 匿名天使的家]