foreign_lg 版 (精华区)

发信人: warmblue (温和的), 信区: foreign_lg
标  题: Chapter III
发信站: 听涛站 (2001年11月11日00:48:30 星期天), 站内信件

    Chapter III
    IN WHICH A CONVERSATION TAKES PLACE WHICH SEEMS LIKELY TO
 COST PHILEAS FOGG DEAR
     Phileas Fogg, having shut the door of his house at half-
past eleven, and having put his right foot before his left fi
ve hundred and seventy-five times, and his left foot before h
is right five hundred and seventy-six times, reached the Refo
rm Club, an imposing edifice in Pall Mall, which could not ha
ve cost less than three millions. He repaired at once to the 
dining-room, the nine windows of which open upon a tasteful g
arden, where the trees were already gilded with an autumn col
ouring; and took his place at the habitual table, the cover o
f which had already been laid for him. His breakfast consiste
d of a side-dish, a broiled fish with Reading sauce, a scarle
t slice of roast beef garnished with mushrooms, a rhubarb and
 gooseberry tart, and a morsel of Cheshire cheese, the whole 
being washed down with several cups of tea, for which the Ref
orm is famous. He rose at thirteen minutes to one, and direct
ed his steps towards the large hall, a sumptuous apartment ad
orned with lavishly-framed paintings. A flunkey handed him an
 uncut Times, which he proceeded to cut with a skill which be
trayed familiarity with this delicate operation. The perusal 
of this paper absorbed Phileas Fogg until a quarter before fo
ur, whilst the Standard, his next task, occupied him till the
 dinner hour. Dinner passed as breakfast had done, and Mr. Fo
gg re-appeared in the reading-room and sat down to the Pall M
all at twenty minutes before six. Half an hour later several 
members of the Reform came in and drew up to the fireplace, w
here a coal fire was steadily burning. They were Mr. Fogg's u
sual partners at whist: Andrew Stuart, an engineer; John Sull
ivan and Samuel Fallentin, bankers; Thomas Flanagan, a brewer
; and Gauthier Ralph, one of the Directors of the Bank of Eng
land-- all rich and highly respectable personages, even in a 
club which comprises the princes of English trade and finance
.
    "Well, Ralph," said Thomas Flanagan, "what about that rob
bery?"
    "Oh," replied Stuart, "the Bank will lose the money."
    "On the contrary," broke in Ralph, "I hope we may put our
 hands on the robber. Skilful detectives have been sent to al
l the principal ports of America and the Continent, and he'll
 be a clever fellow if he slips through their fingers."
    "But have you got the robber's description?" asked Stuart
.
    "In the first place, he is no robber at all," returned Ra
lph, positively.
    "What! a fellow who makes off with fifty-five thousand po
unds, no robber?"
    "No."
    "Perhaps he's a manufacturer, then."
    "The Daily Telegraph says that he is a gentleman."
    It was Phileas Fogg, whose head now emerged from behind h
is newspapers, who made this remark. He bowed to his friends,
 and entered into the conversation. The affair which formed i
ts subject, and which was town talk, had occurred three days 
before at the Bank of England. A package of banknotes, to the
 value of fifty-five thousand pounds, had been taken from the
 principal cashier's table, that functionary being at the mom
ent engaged in registering the receipt of three shillings and
 sixpence. Of course, he could not have his eyes everywhere. 
Let it be observed that the Bank of England reposes a touchin
g confidence in the honesty of the public. There are neither 
guards nor gratings to protect its treasures; gold, silver, b
anknotes are freely exposed, at the mercy of the first comer.
 A keen observer of English customs relates that, being in on
e of the rooms of the Bank one day, he had the curiosity to e
xamine a gold ingot weighing some seven or eight pounds. He t
ook it up, scrutinised it, passed it to his neighbour, he to 
the next man, and so on until the ingot, going from hand to h
and, was transferred to the end of a dark entry; nor did it r
eturn to its place for half an hour. Meanwhile, the cashier h
ad not so much as raised his head. But in the present instanc
e things had not gone so smoothly. The package of notes not b
eing found when five o'clock sounded from the ponderous clock
 in the "drawing office," the amount was passed to the accoun
t of profit and loss. As soon as the robbery was discovered, 
picked detectives hastened off to Liverpool, Glasgow, Havre, 
Suez, Brindisi, New York, and other ports, inspired by the pr
offered reward of two thousand pounds, and five per cent. on 
the sum that might be recovered. Detectives were also charged
 with narrowly watching those who arrived at or left London b
y rail, and a judicial examination was at once entered upon.
    There were real grounds for supposing, as the Daily Teleg
raph said, that the thief did not belong to a professional ba
nd. On the day of the robbery a well-dressed gentleman of pol
ished manners, and with a well-to-do air, had been observed g
oing to and fro in the paying room where the crime was commit
ted. A description of him was easily procured and sent to the
 detectives; and some hopeful spirits, of whom Ralph was one,
 did not despair of his apprehension. The papers and clubs we
re full of the affair, and everywhere people were discussing 
the probabilities of a successful pursuit; and the Reform Clu
b was especially agitated, several of its members being Bank 
officials.
    Ralph would not concede that the work of the detectives w
as likely to be in vain, for he thought that the prize offere
d would greatly stimulate their zeal and activity. But Stuart
 was far from sharing this confidence; and, as they placed th
emselves at the whist-table, they continued to argue the matt
er. Stuart and Flanagan played together, while Phileas Fogg h
ad Fallentin for his partner. As the game proceeded the conve
rsation ceased, excepting between the rubbers, when it revive
d again.
    "I maintain," said Stuart, "that the chances are in favou
r of the thief, who must be a shrewd fellow."
    "Well, but where can he fly to?" asked Ralph. "No country
 is safe for him."
    "Pshaw!"
    "Where could he go, then?"
    "Oh, I don't know that. The world is big enough."
    "It was once," said Phileas Fogg, in a low tone. "Cut, si
r," he added, handing the cards to Thomas Flanagan.
    The discussion fell during the rubber, after which Stuart
 took up its thread.
    "What do you mean by `once'? Has the world grown smaller?
"
    "Certainly," returned Ralph. "I agree with Mr. Fogg. The 
world has grown smaller, since a man can now go round it ten 
times more quickly than a hundred years ago. And that is why 
the search for this thief will be more likely to succeed."
    "And also why the thief can get away more easily."
    "Be so good as to play, Mr. Stuart," said Phileas Fogg.
    But the incredulous Stuart was not convinced, and when th
e hand was finished, said eagerly: "You have a strange way, R
alph, of proving that the world has grown smaller. So, becaus
e you can go round it in three months--"
    "In eighty days," interrupted Phileas Fogg.
    "That is true, gentlemen," added John Sullivan. "Only eig
hty days, now that the section between Rothal and Allahabad, 
on the Great Indian Peninsula Railway, has been opened. Here 
is the estimate made by the Daily Telegraph:
     From London to Suez via Mont Cenis and Brindisi, by rail
 and steamboats ................. 7 days From Suez to Bombay,
 by steamer .................... 13 " From Bombay to Calcutta
, by rail ................... 3 " From Calcutta to Hong Kong,
 by steamer ............. 13 " From Hong Kong to Yokohama (Ja
pan), by steamer ..... 6 " From Yokohama to San Francisco, by
 steamer ......... 22 " From San Francisco to New York, by ra
il ............. 7 " From New York to London, by steamer and 
rail ........ 9 " ---- Total ................................
............ 80 days."
    "Yes, in eighty days!" exclaimed Stuart, who in his excit
ement made a false deal. "But that doesn't take into account 
bad weather, contrary winds, shipwrecks, railway accidents, a
nd so on."
    "All included," returned Phileas Fogg, continuing to play
 despite the discussion.
    "But suppose the Hindoos or Indians pull up the rails," r
eplied Stuart; "suppose they stop the trains, pillage the lug
gage-vans, and scalp the passengers!"
    "All included," calmly retorted Fogg; adding, as he threw
 down the cards, "Two trumps."
    Stuart, whose turn it was to deal, gathered them up, and 
went on: "You are right, theoretically, Mr. Fogg, but practic
ally--"
    "Practically also, Mr. Stuart."
    "I'd like to see you do it in eighty days."
    "It depends on you. Shall we go?"
    "Heaven preserve me! But I would wager four thousand poun
ds that such a journey, made under these conditions, is impos
sible."
    "Quite possible, on the contrary," returned Mr. Fogg.
    "Well, make it, then!"
    "The journey round the world in eighty days?"
    "Yes."
    "I should like nothing better."
    "When?"
    "At once. Only I warn you that I shall do it at your expe
nse."
    "It's absurd!" cried Stuart, who was beginning to be anno
yed at the persistency of his friend. "Come, let's go on with
 the game."
    "Deal over again, then," said Phileas Fogg. "There's a fa
lse deal."
    Stuart took up the pack with a feverish hand; then sudden
ly put them down again.
    "Well, Mr. Fogg," said he, "it shall be so: I will wager 
the four thousand on it."
    "Calm yourself, my dear Stuart," said Fallentin. "It's on
ly a joke."
    "When I say I'll wager," returned Stuart, "I mean it." "A
ll right," said Mr. Fogg; and, turning to the others, he cont
inued: "I have a deposit of twenty thousand at Baring's which
 I will willingly risk upon it."
    "Twenty thousand pounds!" cried Sullivan. "Twenty thousan
d pounds, which you would lose by a single accidental delay!"

    "The unforeseen does not exist," quietly replied Phileas 
Fogg.
    "But, Mr. Fogg, eighty days are only the estimate of the 
least possible time in which the journey can be made."
    "A well-used minimum suffices for everything."
    "But, in order not to exceed it, you must jump mathematic
ally from the trains upon the steamers, and from the steamers
 upon the trains again."
    "I will jump--mathematically."
    "You are joking."
    "A true Englishman doesn't joke when he is talking about 
so serious a thing as a wager," replied Phileas Fogg, solemnl
y. "I will bet twenty thousand pounds against anyone who wish
es that I will make the tour of the world in eighty days or l
ess; in nineteen hundred and twenty hours, or a hundred and f
ifteen thousand two hundred minutes. Do you accept?"
    "We accept," replied Messrs. Stuart, Fallentin, Sullivan,
 Flanagan, and Ralph, after consulting each other.
    "Good," said Mr. Fogg. "The train leaves for Dover at a q
uarter before nine. I will take it."
    "This very evening?" asked Stuart.
    "This very evening," returned Phileas Fogg. He took out a
nd consulted a pocket almanac, and added, "As today is Wednes
day, the 2nd of October, I shall be due in London in this ver
y room of the Reform Club, on Saturday, the 21st of December,
 at a quarter before nine p.m.; or else the twenty thousand p
ounds, now deposited in my name at Baring's, will belong to y
ou, in fact and in right, gentlemen. Here is a cheque for the
 amount."
    A memorandum of the wager was at once drawn up and signed
 by the six parties, during which Phileas Fogg preserved a st
oical composure. He certainly did not bet to win, and had onl
y staked the twenty thousand pounds, half of his fortune, bec
ause he foresaw that he might have to expend the other half t
o carry out this difficult, not to say unattainable, project.
 As for his antagonists, they seemed much agitated; not so mu
ch by the value of their stake, as because they had some scru
ples about betting under conditions so difficult to their fri
end.
    The clock struck seven, and the party offered to suspend 
the game so that Mr. Fogg might make his preparations for dep
arture.
    "I am quite ready now," was his tranquil response. "Diamo
nds are trumps: be so good as to play, gentlemen."
--
※ 来源:·听涛站 tingtao.dhs.org·[FROM: 匿名天使的家]